Les Matinées

Las Mañanitas

Voici les matinéesEstas son las mañanitas
Que chantait le roi DavidQue cantaba el rey David
Aujourd'hui, pour être le jour de ta fêteHoy, por ser día de tu santo
On te les chante iciTe las cantamos aquí

Réveille-toi, ma belle, réveille-toiDespierta, mi bien, despierta
Regarde, le jour s'est levéMira que ya amaneció
Les petits oiseaux chantent déjàYa los pajaritos cantan
La Lune s'est déjà couchéeLa Luna ya se metió

Comme la matinée est belleQué linda está la mañana
Quand je viens te saluerEn que vengo a saludarte
Nous venons tous avec joieVenimos todos con gusto
Et plaisir pour te féliciterY placer a felicitarte

Le jour où tu es néeEl día en que tú naciste
Toutes les fleurs ont fleuriNacieron todas las flores
Dans la cuve du baptêmeEn la pila del bautismo
Les rossignols ont chantéCantaron los ruiseñores

Le jour se lève déjàYa viene amaneciendo
La lumière du jour est làYa la luz del día nos dio
Lève-toi le matinLevántate de mañana
Regarde, le jour s'est levéMira que ya amaneció

J'aimerais être un petit soleilQuisiera ser solecito
Pour entrer par ta fenêtrePara entrar por tu ventana
Et te souhaiter le bonjourY darte los buenos días
Allongée dans ton litAcostadita en tu cama

J'aimerais être un Saint JeanQuisiera ser un San Juan
J'aimerais être un Saint PierreQuisiera ser un San Pedro
Pour venir te chanterPara venirte a cantar
Avec la musique du cielCon la música del cielo

Avec des jasmins et des fleursCon jazmines y flores
Aujourd'hui je viens te saluerHoy te vengo a saludar
Aujourd'hui, pour être le jour de ta fêteHoy por ser día de tu santo
On vient te chanterTe venimos a cantar