Maldita Sea Mi Suerte

Verdammtes Schicksal

Maldita Sea Mi Suerte

Jetzt will ich euch singenAhora les voy a cantar
Für die Mädchen, weil sie schön sindA las niñas por bonitas
Für die Alten, weil sie alt sindA las viejas por viejitas
Und für meine Liebe, um zu vergessenY a mi amor por olvidar

Wie viele Blumen im PuddingCuantas flores en el flan
Wie viele Vögel am HimmelCuantas aves en el cielo
Wie viele Turteltauben fliegenCuantas tortolas hacen vuelo
Aber wie viele HabichtePero cuanto gavilán

Geier, fliegt hochZopilotes a volar
Angeber-HabichtPresumido gavilán
Die Taube von San JuanLa paloma de San Juan
Kann ihn ausplündernLo puede desplumar

Ich will nur betrachtenSolo quiero contemplar
Deine Augen und küssenTus ojitos e besar
Deinen einzigartigen MundTu boquita sin igual
Der mir so weh tutQue me hace tanto mal

Verdammtes SchicksalMaldita sea mi suerte
Mein Leben wurde mir gestohlenMi vida me han robado
Aber sie haben mir gelassenPero a mi me han dejado
Meine Liebe, die dich will und suchen wirdMi amor que te quiere y que buscará

Gib mir zum Abschied, mein LebenDáme de despedida mi vida
Mein Leben, nur ein KussMI vida no más un beso
Jetzt gebe ich dir mein Leben, mein LebenAhora te doy mi vida, mi vida
Mein Leben übergebe ich dirMi vida te entrego yo

In den Versen des LiedesEn los versos del cantar
Gibt es einen, der mir gefälltHay uno que a mi me gusta
Es ist der Dumme, der sich erschrecktÉs del tonto que se asusta
Von seinem Schatten beim GehenCon su sombra al caminar

Wenn es jemanden in der Feuchtigkeit gibtSi hay alguno en la humedad
Wenn es jemanden gibt, dem es wehtutSi hay alguno que le duela
Der bekommt seinen TrostQue le den su te consuela
Die Wahrheit tröstet dichTe consuela la verdad

Geier, fliegt hochZopilotes a volar
Angeber-HabichtPresumido gavilán
Die Taube von San JuanLa paloma de San Juan
Kann ihn ausplündernLo puede desplumar

Ich will nur betrachtenSolo quiero contemplar
Deine Augen und küssenTus ojitos e besar
Deinen einzigartigen MundTu boquita sin igual
Der mir so weh tutQue me hace tanto mal

Verdammtes SchicksalMaldita sea mi suerte
Mein Leben wurde mir gestohlenMi vida me han robado
Aber sie haben mir gelassenPero a mi me han dejado
Meine Liebe, die dich will und suchen wirdMi amor que te quiere y que buscará

Gib mir zum Abschied, mein LebenDáme de despedida mi vida
Mein Leben, nur ein KussMI vida no más un beso
Jetzt gebe ich dir mein Leben, mein LebenAhora te doy mi vida, mi vida
Mein Leben übergebe ich dirMi vida te entrego yo