Maldita Sea Mi Suerte

Maudite soit ma chance

Maldita Sea Mi Suerte

Maintenant je vais chanterAhora les voy a cantar
Pour les filles, parce qu'elles sont bellesA las niñas por bonitas
Pour les vieilles, parce qu'elles sont vieillesA las viejas por viejitas
Et pour mon amour, pour oublierY a mi amor por olvidar

Combien de fleurs dans le flanCuantas flores en el flan
Combien d'oiseaux dans le cielCuantas aves en el cielo
Combien de tourterelles volentCuantas tortolas hacen vuelo
Mais combien de fauconsPero cuanto gavilán

Vautours à s'envolerZopilotes a volar
Faucon vaniteuxPresumido gavilán
La colombe de San JuanLa paloma de San Juan
Peut bien le dépouillerLo puede desplumar

Je veux juste contemplerSolo quiero contemplar
Tes petits yeux et t'embrasserTus ojitos e besar
Ta petite bouche sans pareilleTu boquita sin igual
Qui me fait tant de malQue me hace tanto mal

Maudite soit ma chanceMaldita sea mi suerte
On m'a volé ma vieMi vida me han robado
Mais on m'a laisséPero a mi me han dejado
Mon amour qui t'aime et qui chercheraMi amor que te quiere y que buscará

Donne-moi un au revoir, ma vieDáme de despedida mi vida
Ma vie, juste un baiserMI vida no más un beso
Maintenant je te donne ma vie, ma vieAhora te doy mi vida, mi vida
Ma vie, je te l'offreMi vida te entrego yo

Dans les vers de la chansonEn los versos del cantar
Il y en a un que j'aime bienHay uno que a mi me gusta
C'est celui du con qui a peurÉs del tonto que se asusta
De son ombre en marchantCon su sombra al caminar

S'il y en a un dans l'humiditéSi hay alguno en la humedad
S'il y en a un qui souffreSi hay alguno que le duela
Qu'on lui donne son thé qui consoleQue le den su te consuela
La vérité te consoleTe consuela la verdad

Vautours à s'envolerZopilotes a volar
Faucon vaniteuxPresumido gavilán
La colombe de San JuanLa paloma de San Juan
Peut bien le dépouillerLo puede desplumar

Je veux juste contemplerSolo quiero contemplar
Tes petits yeux et t'embrasserTus ojitos e besar
Ta petite bouche sans pareilleTu boquita sin igual
Qui me fait tant de malQue me hace tanto mal

Maudite soit ma chanceMaldita sea mi suerte
On m'a volé ma vieMi vida me han robado
Mais on m'a laisséPero a mi me han dejado
Mon amour qui t'aime et qui chercheraMi amor que te quiere y que buscará

Donne-moi un au revoir, ma vieDáme de despedida mi vida
Ma vie, juste un baiserMI vida no más un beso
Maintenant je te donne ma vie, ma vieAhora te doy mi vida, mi vida
Ma vie, je te l'offre.Mi vida te entrego yo