Suerte Chaparra

Short Luck

Suerte Chaparra

Oh, what short luckAy qué suerte tan chaparra
my path, destinymi camino, el destino
twisted it for me.me lo torció.
But by holy GodPero por diosito santo
my tears, if Ique mi llanto si me
endure, flow into songs.aguanto brota en canciones.

I'm poor, I don't deny itSoy probe yo no lo niego
I curse it, but thenlo renigo pero a luego
I jump over it.le brinco yo.
That's how us poor ones areAsí semos los pelados
suffering but silentsufridos pero callados
and even if we're screwedy aunque estemos amolados
we'll know how to laugh.sabremos reír.

In the rich, this joyEn el rico esta alegría
is a good stitch,es una buena puntada,
in the poor, it's drunkenness,en el probe es borrachera,
short luck.suerte chaparra.

Friends, don't be discouragedCuates no se achicopalen
don't worry or weakenno se aflijan ni se aflojen
we must endure.hay que aguantar.
Don't be like rabbitsNo sean como los conejos
mysterious from afarmisteriosos si es de lejos
if you're going to grow oldsi van a llegar a viejos
well, we must endure.pos hay que aguantar.