Las Mañanitas

Die Morgenstunden

Las Mañanitas

In der frischen und duftenden Morgenstunde deines FesttagsEn la fresca y perfumada mañanita de tu Santo
Nimm, meine geliebte, die Süße meines Gesangs entgegenRecibe, mi bien amada, la dulzura de mi canto
Du wirst an deinem Tor einen frischen Blumenstrauß findenEncontrarás en tu reja un fresco ramo de flores
Den mein Herz dir hinterlässt, meine Liebe, die du so sehr magstQue mi corazón te deja chinita de mis amores

Das sind die MorgenstundenEstas son las mañanitas
Die König David sangQue cantaba el Rey David
Für die hübschen MädchenA las muchachas bonitas
Singen wir sie hierSe las cantamos aquí

Wenn der Nachtwächter an der EckeSi el sereno de la esquina
Mir einen Gefallen tun möchteMe quisiera hacer favor
Soll er sein Licht ausmachenDe apagar su linternita
Während meine Liebe vorbeigehtMientras que pasa mi amor

Wach auf, mein Schatz, wach aufDespierta, mi bien, despierta
Sieh, der Morgen ist schon daMira que ya amaneció
Die Vögel singen bereitsYa los pajarillos cantan
Der Mond ist schon verschwundenLa Luna ya se metió

Jetzt, lieber NachtwächterAhora sí, señor sereno
Danke ich dir für deinen GefallenLe agradezco su favor
Mach dein Licht wieder anEncienda su linternita
Denn meine Liebe ist vorbeiQue ya ha pasado mi amor

Goldene MohnblumeAmapolita dorada
Von den Ebenen von TepicDe los llanos de Tepic
Wenn du nicht verliebt bistSi no estás enamorada
Verliebe dich in michEnamórate de mí

Wach auf, mein Schatz, wach aufDespierta, mi bien, despierta
Sieh, der Morgen ist schon daMira que ya amaneció
Die Vögel singen bereitsYa los pajarillos cantan
Der Mond ist schon verschwundenLa Luna ya se metió