Las Mañanitas

The Little Mornings

Las Mañanitas

In the fresh and perfumed little morning of your SaintEn la fresca y perfumada mañanita de tu Santo
Receive, my beloved, the sweetness of my songRecibe, mi bien amada, la dulzura de mi canto
You will find on your window a fresh bouquet of flowersEncontrarás en tu reja un fresco ramo de flores
That my heart leaves you, my little Chinese of my lovesQue mi corazón te deja chinita de mis amores

These are the little morningsEstas son las mañanitas
That King David used to singQue cantaba el Rey David
To the pretty girlsA las muchachas bonitas
We sing them hereSe las cantamos aquí

If the night watchman on the cornerSi el sereno de la esquina
Would like to do me a favorMe quisiera hacer favor
And turn off his lanternDe apagar su linternita
While my love passes byMientras que pasa mi amor

Wake up, my dear, wake upDespierta, mi bien, despierta
Look, it's already dawnMira que ya amaneció
The birds are singingYa los pajarillos cantan
The Moon has already setLa Luna ya se metió

Now, Mr. Night WatchmanAhora sí, señor sereno
I thank you for your favorLe agradezco su favor
Turn on your lanternEncienda su linternita
My love has already passed byQue ya ha pasado mi amor

Golden poppyAmapolita dorada
From the plains of TepicDe los llanos de Tepic
If you are not in loveSi no estás enamorada
Fall in love with meEnamórate de mí

Wake up, my dear, wake upDespierta, mi bien, despierta
Look, it's already dawnMira que ya amaneció
The birds are singingYa los pajarillos cantan
The Moon has already setLa Luna ya se metió