Le Petit Verre

El Copetín

Maintenant c'est ma décisionAhora sí es mi decisión
Que je ne vais plus goûterQue no vuelvo yo a probar
Une goutte d'alcoolOtra gota de licor
Je veux être un homme bienQuiero ser hombre decente
Je ne veux plus que les gensYa no quiero que la gente
En passant, aient peur de moiAl pasar le cause horror
J'ai promis à ma femmeLe prometí a mi mujer
À mes enfants et même au jugeA mis hijos y hasta el juez
De ne pas rechuterNo volver a reincidir
Et ma promesse est si fermeY es tan firme mi promesa
Que pour la santé de ma droitureQue a salud de mi entereza
Je vais me prendre un petit verreVoy a echarme un copetín
Un petit verre (bon, juste un)Un copetín (bueno, uno nomás)
Un petit verre (ha, ha, ha, ça)Un copetín (je, je, je, eso)
Juste un petit verreSolamente un copetín

J'étais déjà habituéYo ya estaba acostumbrado
À vivre toujours bourréA vivir siempre tomado
Et c'était des potes à la chaîneY eran cuates de un jalón
Je descendais vite en basRápido iba cuesta abajo
On m'a viré du boulotMe corrieron del trabajo
Et l'argent s'est envoléY el dinero se acabó
J'ai tant souffertTantas penas he pasado
À cause de ce maudit verrePor este maldito trago
Que maintenant j'ai vraiment décidéQue ahora sí ya decidí
De m'éloigner de ce viceAlejarme de este vicio
Et pour la santé de ce que j'ai ditY a salud de lo que he dicho
Je vais me prendre un autre petit verreMe echaré otro copetín
Un petit verre (bon, donnez-moi un autre, mon pote)Un copetín (bueno, deme otro compadre)
Un petit verre (je commence à me réjouir, mon pote)Un copetín (ya me estoy alegrando compadre)
Un petit verre (ah, ha, ha)Un copetín (ah, ja, ja)
Juste un petit verreSolamente un copetín

Dans la vie, les ivrognesEn la vida los borrachos
Sont de pauvres malheureuxSon unos pobres hilachos
Enfants de la perditionHijos de la perdición
Mais comme moi je ne bois plusMás como yo ya no bebo
Qu'ils s'enflamment, ça m'est égalPor mi que les prendan fuego
Je suis sobre et c'est finiSoy abstemio y se acabó
Il n'y a rien de tel que d'avoir du caractèreNo hay como ser de carácter
Pour ne plus être un martyrPa' dejar de ser un mártir
Et un esclave de la souffranceY un esclavo del sufrir
Adieu époque du poivrotAdiós época del briago
À ta santé, je lève mon verreA tu salud doy mi agarro
Un autre coup de feu de luxeOtro cuete de postín
Un petit verre (donnez-moi l'autre, mon pote)Un copetín (deme el otro, compadre)
Petit verre, petit verre (voilà pour vous, mon pote)Copetín, copetín (ahí le va, compadre)
Petit verre, petit verreCopetín, copetín
Juste un petit verreSolamente un copetín