Las Otras Mañanitas

De Andere Ochtenden

Las Otras Mañanitas

De groet die ik je breng op deze dagEl saludo que te traigo en este día
Is het bewijs van vriendschap dat ik je geefEs la muestra de amistad que yo te doy
Als je nog steeds in slaap bent, kom dan maarSi dormida tú te encuentras todavía
Word wakker zodat je mijn lied kunt horenYa despierta pa' que escuches mi canción

Ik kom alleen met mijn vriendenSolo vengo acompañado de mis cuates
Die je hun vriendschap bieden net als ikQue te brindan su amistad igual que yo
Slapeloos en koud zijn de mariachi'sDesvelados y friolentos los mariachis
Vragen om iets zodat we opwarmenPiden algo para que entrenos en calor

Alsjeblieft, doe het licht aan, het kost je nietsPor favor prende la luz nada te cuesta
Want ik wil je nog een liedje opdragenQue te quiero dedicar otra canción
We staan te popelen dat je de deur opentYa nos anda por que nos abras la puerta
En ons een glas drank aanbiedtY nos brindes una copa de licor

Het is jouw feest en we zijn gekomen om te zingenEs tu santo y a cantarte hemos venido
De nachtwaker luistert aandachtigNos escucha muy atento el velador
Ik smeek je, ik vraag je, ik verzoek jeTe suplico te lo ruego te lo pido
Nodig ons uit om naar de eetkamer te gaanNos invites a pasar al comedor

Meerdere keren is de politie langsgekomenVarias veces a pasado la patrulla
En dat brengt ons in een lastige situatieY nos pone en muy difícil situación
Als ze ons meenemen, is het jouw schuldSi nos llevan para el bote es culpa tuya
Omdat je ons geen echte uitnodiging hebt gegevenPor no hacernos una fiel invitación

Ik zweer je dat we niet voor de pet komenYo te juro que a la gorra no venimos
En ook niet om je ondankbaarheid te ontvangenNi tampoco a recibir tu ingratitud
Maar het is triest dat we kwamen en weer gingenPero es triste que llegamos y nos fuimos
Zonder een drankje op jouw gezondheidSin echarnos una copa a tu salud

Van het zoveel zingen en zingenDe tanto cantar y cantar
Begin ik pijn in mijn keel te voelenYa me duele la garganta
Bijna gaan we overgevenCon casi nos aventar
Van dat spul dat ons duizelig maaktDe esa agüita que ataranta

De lichten zijn al aangestoken, mijn vriendenSe prendieron ya las luces mis patachos
De heilige hoorde ons en is opgestaanLa del santo nos oyó y se levanto
Wees klaar om te rennen als ze water gooienEstén listos pa' correr si avientan agua
Of een andere vloeistof die onze eer besmeurtU otro liquido que manche nuestro honor

Maar kijk, de deuren zijn al openPero miren que las puertas ya se abrieron
Kom binnen, heilige pelgrims, alsjeblieftEntren santos peregrinos por favor
En laten we samen roepen: Leve, leveY al unísono gritemos: Viva, viva
En drie hoera's voor de heilige die zich gafY tres porras por el santo que se dio