Wir haben beide verloren

Los Dos Perdimos

Es ist sinnlos, unsere Liebe fortzusetzenEs inútil seguir nuestro cariño
Es hat keinen Sinn, wenn wir beide lügenNo tiene caso si los dos mentimos
Heute müssen wir einen anderen Weg einschlagenHoy debemos tomar otro camino
In Anbetracht dessen, dass wir beide verloren habenTomando en cuenta que los dos perdimos

Ich gebe dir keine Schuld, und ich erwarte nicht, dass du mir die Schuld gibstNo te culpo, ni espero que me culpes
Das Leben selbst hat uns ins Vergessen geführtLa vida misma nos llevó al olvido
Ich beschwere mich nicht und erwarte nicht, dass du dich beschwerstNo me quejo ni espero que te quejes
Denn du hast verloren, was ich verloren habePues tu perdiste lo que yo he perdido

Ich weiß, dass unsere Liebe wirklich groß warYo sé que nuestro amor fue grande de verdad
Sehr groß und sehr ehrlichMuy grande de verdad y muy sincero
Aber heute ist alles vorbei, du willst mich nicht mehrPero hoy todo acabó, ni tú me quieres ya
Du willst mich nicht mehr, und ich will dich nichtNi tú me quieres ya, ni yo te quiero

Deshalb endet es hier für unsEs por eso que, aquí se nos termina
Die Liebe, die wir uns gegeben habenAquel cariño que los dos nos dimos
Keiner von uns hat das Spiel gewonnenNo ganamos ninguno la partida
Denn es war eine Romanze, in der wir beide verloren habenPues fue un romance en que los dos perdimos

Ich weiß, dass unsere Liebe wirklich groß warYo sé que nuestro amor fue grande de verdad
Sehr groß und sehr ehrlichMuy grande de verdad y muy sincero
Aber heute ist alles vorbei, du willst mich nicht mehrPero hoy todo acabó, ni tú me quieres ya
Du willst mich nicht mehr, und ich will dich nichtNi tú me quieres ya, ni yo te quiero

Deshalb endet es hier für unsEs por eso que, aquí se nos termina
Die Liebe, die wir uns gegeben habenAquel cariño que los dos nos dimos
Keiner von uns hat das Spiel gewonnenNo ganamos ninguno la partida
Denn es war eine Romanze, in der wir beide verloren habenPues fue un romance en que los dos perdimos