Me Cansé de Rogarle

Ik Ben Moe van het Smeken

Me Cansé de Rogarle

Ik ben moe van het smekenMe cansé de rogarle
Ik ben moe van het zeggenMe cansé de decirle
Dat ik, zonder haar, van verdriet sterfQue yo, sin ella, de pena muero
Ze wilde niet meer luisterenYa no quiso escucharme
Als haar lippen opengingenSi sus labios se abrieron
Was het om te zeggen: Ik hou niet meer van jeFue pa' decirme: Ya no te quiero

Ik voelde dat mijn levenYo sentí que mi vida
Verloor in een afgrondSe perdía en un abismo
Diep en zwart, zoals mijn gelukProfundo y negro, como mi suerte
Ik wilde de vergetelheid vindenQuise hallar el olvido
Op de Jalisco-manierAl estilo Jalisco
Maar die mariachis en die tequilaPero aquellos mariachis y aquel tequila
Lieten me huilenMe hicieron llorar

Ik ben moe van het smekenMe cansé de rogarle
Met tranen in mijn ogenCon el llanto en los ojos
Heftte ik mijn glas en toastte op haarAlcé mi copa y brindé por ella
Ze kon me niet afwijzenNo podía despreciarme
Het was de laatste toastEra el último brindis
Van een bohemien met een koninginDe un bohemio con una reina

De mariachis zwegenLos mariachis callaron
Uit mijn hand, zonder krachtDe mi mano, sin fuerza
Viel mijn glas, zonder dat ik het merkteCayó mi copa, sin darme cuenta
Ze wilde blijvenElla quiso quedarse
Toen ze mijn verdriet zagCuando vio mi tristeza
Maar het was al geschreven dat die nachtPero ya estaba escrito que aquella noche
Ik haar liefde zou verliezenPerdiera su amor