Siempre, Siempre

Toujours, Toujours

Siempre, Siempre

Ne fais pas attention à comment j'arriveNo te fijes como vengo
L'important c'est que je suis làLo bueno es que ya llegué
Et même si je suis bien amochéY aunque venga mal herido
À cause des verres que j'ai bus.Por los tragos que me eché.

Je passais par la cantinePasaba por la cantina
Quand un gars a commencé à chanterCuando uno empezó a cantar
Et il chantait si bien,Y cantaba tan bonito,
Comment ne pas entrer ?Que como no había de entrar.

Chaque fois que je me bourreSiempre que me emborracho
Je te jure que quelque chose m'arrivePalabra que algo me pasa
Je file droit vers toiVoy derechito a verte
Et je me trompe de maison.Y me equivoco de casa.

Chaque fois que je me bourreSiempre que me emborracho
Je ne pense qu'à elleYo nada más pienso en ella
Et je ne me calme pasY no me tranquilizo
Jusqu'à finir la bouteille.Hasta acabar la botella.

Les chansons des ivrognesLas canciones de borrachos
Peut-être les font rireQuizás los hagan reír
Mais au fond, ce sont des plaintesPero a fondo son las quejas
De l'homme et de sa souffrance.Del hombre y de su sufrir.

Mais qu'illes crèvent les tristessesPero mueran las tristezas
Mieux vaut qu'on prenne un verreMejor vamos a tomar
Et tu verras quand j'arriveraiY verás cuando yo llegue
Si je finis par arriver.Eso es si acabo de llegar.

Chaque fois que je me bourreSiempre que me emborracho
Je te jure que quelque chose m'arrivePalabra que algo me pasa
Je file droit vers toiVoy derechito a verte
Et je me trompe de maison.Y me equivoco de casa.

Chaque fois que je me bourreSiempre que me emborracho
Je ne pense qu'à elleYo nada más pienso en ella
Et je ne me calme pasY no me tranquilizo
Jusqu'à finir la bouteille.Hasta acabar la botella.