Over de Golven

Sobre Las Olas

In de uitgestrektheidEn la inmensidad
Van de golven zag ik je drijvenDe las olas flotando te vi
En toen je wegging om te reddenY al irte al salvar
Verloor ik mijn leven voor jouw levenPor tu vida la vida perdí

Jouw zoete gezichtTu dulce visión
Heeft zich in mijn ziel gegriftEn mi alma indeleble grabó
De tedere passieLa tierna pasión
Die mijn geluk en vrede heeft gestolenQue la dicha y la paz me robó

Als binnen mijn pijnSi dentro de mi dolor
Jouw herinnering komt verstorenTu recuerdo llegará a turbar
Zal ik je met liefde volgenTe seguiré con amor
Wees niet bang, vrouw, om te luisterenNo te niegues mujer a escuchar

De wind zal je brengenEl viento te llevará
De zuchten van mijn hartLos gemidos de mi corazón
En altijd herhalenY siempre repetirá
De klanken van mijn liedLos acentos de mi canción

De storm in zijn woede van de zeeLa tempestad en su furia del mar
En de bliksem in zijn harde gedruisY del relámpago en duro fragor
Zullen slechts zwakjes kunnen horenSolo podrán débilmente escuchar
De storm die hier is met jouw liefdeLa tempestad que hay aquí con tu amor

Waar ik ook gaPor doquiera que voy
Jouw herinnering is mijn gidsTu recuerdo es mi guía
In de nacht is het mijn geloofEn la noche es mi fe
Want mijn zon overdagPues mi Sol en el día

Mijn zucht is mijn ideaalMi suspiro es mi ideal
Of mijn verzamelpijnO mi acervo dolor
Mijn treurige gebrokenheidMi doliente quebranto
Is om jou, om jouw liefdeEs por ti, por tu amor

Met mijn zucht stuur ik je mijn hartCon mi gemido te envío el corazón
En in mijn snikken stuur ik je mijn wezenY en mis sollozos te mando mi ser
Maar nee, ik wil geen medelijden van jouMás no, no quiero de ti compasión
Ik wil liefde of ik wil stervenYo quiero amor o por el perecer

In de uitgestrektheidEn la inmensidad
Van de golven zag ik je drijvenDe las olas flotando te vi
En toen je wegging om te reddenY al irte a salvar
Verloor ik mijn leven voor jouw levenPor tu vida la vida perdí

Jouw zoete gezichtTu dulce visión
Heeft zich in mijn ziel gegriftEn mi alma indeleble grabó
De tedere passieLa tierna pasión
Die mijn geluk en vrede heeft gestolenDe la dicha y la paz me robó