Capim Novo

Hierba Nueva

Capim Novo

Quien cura caballo viejo es hierba nuevaQuem cura cavalo velho é capim novo
Hierba nueva, hierba nueva. (2x)Capim novo, capim novo. (2x

Es como dice el dicho del papá y del abueloÉ como diz o ditado do papai e do vovô
Quien cura caballo viejo es hierba nueva, ¡sí señor!Quem cura cavalo velho é capim novo, sim senhor!
Con el hombre no es diferenteCom o homem não é diferente
Un brotecito es demasiado buenoUm brotinho é bom demais
Él dice con ironíaEle diz com ironia
Así amanezco el día, dos o tres tanto da.Assim amanheço o dia duas ou tres tanto faz.

Quien cura caballo viejo es hierba nuevaQuem cura cavalo velho é capim novo
Hierba nueva, hierba nueva. (2x)Capim novo, capim novo. (2x

Olvida hasta que fue olvidadoEsquece até que foi esquecido,
Si está con una sin maridoSe tá com uma sem marido,
Con la soltera el viejo encantaCom a solteira o velho encanta
Hasta el postrado se levanta (2x)Ate o prostrado se levanta (2x

Casada es codicia y fuegoCasada é cobiça e fogo
Un tipo no facilita, sabe que el bicho resucitaUm cabra não facilita sabe que o bicho ressuscita
No quiere quedar peor en la movida.Não quer ficar pior na fita.