Un oiseau sur le filet

Bird on the Net

Un oiseau se tient sur le filetA bird stands on the net
Chantant de petites chansonsSinging little songs
Parfois j'aime danserSometimes I like to dance
Parfois j'en ai pas envieSometimes I don't
Et c'est ça le funAnd there's the fun

J'aimerais me séparerI'd like to separate myself
De tous ceux qui pensentFrom all of those who think
Que certains sont pires que d'autresThat some are worse than others
En secretIn secrecy

L'esprit d'un enfantA child's mind
Dans un vieux corps pourriIn a putrified old body
On est au bordWe're on the edge
Alors je peux pas décider si je suis désolé qu'ils t'aient pété le couSo I can't decide if I'm sorry that they popped your neck

Oh, le sud global et ce qu'il reste d'humanitéO sul global e o que restou de humanidade
Au milieu du chaosEm meio ao caos
Des débris, des bric-à-brac, des emballagesAos cacos, cacarecos, embalagens

Un garçon se tient sur le solA boy stands on the ground
Chantant purement ce qu'il penseSinging purely what he thinks
On mange du verre plastique avec nos yeuxWe're eating plastic glass with our eyes
Il y a du danger dans les rues où je visThere's danger on the streets where I live
Oh, grandir le plus pauvre des richesOh, to grow up the poorest of the rich
Trop fier pour croire que c'est toutWay too proud to believe this is it

Je suis né sous des lumières au néon près de la merI was born under neon lights by the sea
Je suis né pour déshumaniser tout en moiI was born to dehumanize all of me
Je suis né sous des cieux urbains, sous des arbresI was born under city skies, under trees
Où il y a tant avec si peuWhere there's so much with so few
Tant avec si peuSo much with so few
Tant, si peuSo much, so few

Un oiseau se tient sur le filetA bird stands on the net
Chantant de petites chansonsSinging little songs
Parfois j'aime danserSometimes I like to dance
Eh bien, parfois j'en ai pas envieWell, sometimes I don't
Et c'est ça le funAnd there's the fun

De la musique pour les étrangers, c'est mon trucMúsica pra gringo é o meu saco
Et avec ta bande, j'ai pas envie de discuterE com essa tua turminha, eu não quero muito papo
Parce que vous voulez juste gagner de l'argent et encore de l'argentQue cês só querem ganhar dinheiro e mais dinheiro
Et vous êtes déjà riches à mortE vocês já são ricos pra caralho
Et pour moi, c'est vraiment bizarreE isso pra mim é muito bizarro
Vraiment bizarreMuito bizarro