Aquele Bar

Ese Bar

Aquele Bar

No sé si fue por la lluvia o por el díaNão sei se foi da chuva ou foi do dia
Que sobre nosotros cayó como destinoQue sobre nos caiu feito destino
Y nos marcó allí a fuego lentoE nos marcou ali a ferro e brasa
En la noche tan fría, tan sombríaNa noite tão fria, tão sombria

Y tú sin decir nada te derretíasE tu sem dizer nada derretias
Como si el sol mirara algún glaciarComo se sol olhasse algum glaciar
Y ya caía la luna hecha hieloE já tombava a lua feita gelo
Brillando en tu vaso de cristalBrilhando no teu copo de cristal

No sé si fue por la lluvia o por el díaNão sei se foi da chuva ou foi do dia
O por la luz o por la sombraOu foi da luz ou foi da sombra
O por la noche, el frío, el lugarOu foi da noite, do frio, do lugar
Si la culpa fue toda de ese barSe a culpa toda foi daquele bar

No sé si fue por la noche o por el instanteNão sei se foi da noite ou do instante
De tu boca esquiva flotandoDa tua boca esquiva a flutuar
Sonreía sí, tal vez, la lámparaSorria sim, talvez, o candeeiro
El resto era triste, estaba malO resto era triste estava mal

No sé si fue por la luz, si fue por la sombraNão sei se foi da luz, se foi da sombra
Todo era tan inútil, tan esquivoTudo era tão inútil, tão esquivo
El tiempo allí parado, adormecidoO tempo ali parado, adormecido
Ya nada tenía sentidoJá nada fazia, ali, sentido

De allí salimos muy rápidoDali saímos nós muito depressa
Sin mirar atrás, sin dudarSem olhar p’ra trás, sem hesitar
Fue una pesadilla o solo el miedoFoi uma assombração ou só o medo
Un malestar que hay en ese barUm mal estar que há naquele bar

Pues al llegar afuera, qué tranquilidadPois ao chegar cá fora, que mansidão
Hasta el frío no quiso quejarseAté o frio não quis reclamar
Y ahí tomamos la decisiónE ali tomamos logo a decisão
De nunca más volver a ese barDe nunca mais voltar aquele bar