Ik Geef Me Niet Over

Não Me Conformo

Ik weet niet hoe je kon ontspannenNão sei como pudeste descansar
In andere armen, wetende dat ik verdrietig benNoutros braços, sabendo que estou triste
Geen enkel berouw doet je herinnerenNem um remorso só te faz lembrar
Wat ik je gaf en wat jij terugdeedO que te dei e tu retribuíste

Maar hoe–Heilige God–alles gewistMas como–Santo Deus–tudo apagado
In dat oncontroleerbare hart van jouNesse teu coração descontrolado
Wetende dat het mij zou verbrandenSabendo tu, que o meu se queimaria
In een levendige heimwee, dag na dagNuma saudade viva, dia a dia

Ik weet goed dat al het goede altijd eindigtBem sei que todo o bem tem sempre um fim
Maar nee, ik geef me niet zo over!Mas não, não me conformo assim!

Tussen ons tweeën staan altijd in de wegEntre nós dois estão sempre de permeio
Zoete herinneringen waar ik me aan vasthoudDoces recordações a que me agarro
Op de plank, het boek dat je halverwege liet liggenNa estante, o livro que deixaste a meio
In mijn asbak, de laatste sigaretNo meu cinzeiro, o último cigarro

En de zakdoek die je me gaf in mijn jarenE o lenço que me deste nos meus anos
De lijkwade van zoveel teleurstellingenMortalha d’outros tantos desenganos
Waarin ik bewaar wat er over is van dat afscheidOnde guardo o que resta desse adeus
Dat jouw ogen met de mijne ruildenQue os teus olhos trocaram com os meus

Ik weet goed dat al het goede altijd eindigtBem sei que todo o bem tem sempre um fim
Maar nee, ik geef me niet zo over!Mas não, não me conformo assim!