O Fado Em Nós

El Fado en Nosotros

O Fado Em Nós

Tan fuerte y tan inseguroTão forte e tão inseguro
Va al frente del futuroVai à frente do futuro
Y desde allí nos miraE de lá olha p’ra nós
E incluso si nos escapaE mesmo se nos fugiu
A su manera se cumpleA seu jeito se cumpriu
Este fado que hay en nosotrosEste fado que há em nós

Tiene el llanto del nacerTem o choro do nascer
Que marca nuestra existenciaQue marca o nosso viver
La huella transparenteA pegada transparente
Que deja una marca en el espacioQue deixa um traço no espaço
De este viaje que hagoDesta viagem que eu faço
Que siempre está, siempre presenteQue é sempre, sempre presente

Es hermano del dolor, del llantoÉ irmão da dor, do pranto
Que nos deshace en su mantoQue nos desfaz no seu manto
No hay llanto más atrozNão há choro mais atroz
Se ríe de sí mismo en tono menorRi de si em tom menor
Es en el fondo, un seductorÉ no fundo, um sedutor
Este fado que hay en nosotrosEste fado que há em nós

Y este fado que el fado tieneE isto fado que o fado tem
Tiempo de ser alguienTempo de sermos alguém
Aunque corra velozMesmo que corra veloz
Trae el lazo que nos ataTraz o laço que nos prende
A lo que no se entiendeÁquilo que não se entende
Del otro lado de nosotrosDo outro lado de nós