Se Eu Te Pudesse Dizer

Si Yo Pudiera Decirte

Se Eu Te Pudesse Dizer

Cuando te apreté la manoQuando te apertei a mão
Al modo así asíAo modo de assim-assim
Sentí mi corazónSenti o meu coração
Preguntándome por míA perguntar-me por mim

Solo con el gesto del cuerpoSó com o jeito do corpo
Hecho, sin darte cuentaFeito, sem dares por isso
Haces más daño que el demonioFazes mais mal que o demônio
En días de mala suerteEm dias de grande enguiço

Ese chal que te pusisteEsse xaile que arranjaste
Con el que pareces más altaCom que pareces mais alta
Da a tu cuerpo ese orgulloDá ao teu corpo esse brio
Que a mi valentía le faltaQue à minha coragem falta

Cuando ajustaste tu cinturónQuando apertaste o teu cinto
Te pusiste el clavel en la bocaPuseste o cravo na boca
No sé decir lo que sientoNão sei dizer o que sinto
Cuando lo que siento me tocaQuando o que sinto me toca

Si yo pudiera decirteSe eu te pudesse dizer
Lo que nunca te diréO que nunca te direi
Tendrías que entenderTu terias de entender
Aquello que ni yo séAquilo que nem eu sei