Timbre de Galo

Tono de gallo

Timbre de Galo

Río Grande, bramido de toro
Rio Grande, berro de touro
cuatro patas de caballo
Quatro patas de cavalo
Quien no ha vivido este tiempo
Quem não viveu este tempo
Vive este tiempo cantándolo
Vive esse tempo a cantá-lo
Y canto porque me da la gana
E eu canto porque me agrada
En este tono de gallo mio
Neste meu timbre de galo

Es cierto que algunos dicen
É verdade que alguns dizem
Que los tiempos de hoy son diferentes
Que os tempos de hoje são outros
Que el campo es casi la ciudad
Que o campo é quase a cidade
Y se rompen los chiripás
E os chiripás estão rotos
Que las espuelas silenciaron
Que as esporas silenciaram
En la carne muerta de los potros
Na carne morta dos potros

cada uno dice lo que piensa
Cada um diz o que pensa
Que aprendí desde niño
Isso aprendi de infância
Pero nunca olvides al hereje
Mas nunca esqueça o herege
que las ciudades de importancia
Que as cidades de importância
Se pararon sobre los cimientos
Se ergueram nos alicerces
De fuertes y estancias
Dos fortins e das estâncias

No olvides, por otro lado
Não esqueça, de outra parte
Para honrar a la descendencia
Para honrar a descendência
que todo lo que cambia
Que tudo aquilo que muda
Cambios solo en las apariencias
Muda só nas aparências
Y hasta en un bronce cuadrado
E até num bronze de praça
Vive la raíz de la necesidad
Vive a raiz da querência

nací en el momento equivocado
Eu nasci no tempo errado
¿O caminé demasiado rápido?
Ou andei muito depressa
salí de casa en tapera
Dei ó de casa em tapera
te debo una promesa
Fiquei devendo promessa
Pero si pudiera volvería
Mas se pudesse eu voltava
¿Dónde comienza el Río Grande?
Pra onde o Rio Grande começa

Y si me llaman grande
E se me chamam de grosso
El pájaro ni me pega
Nem me bate a passarinha
La arcilla del nuevo mundo no
A argila do mundo novo não
Tiene la mezcla mía
Tem a mescla da minha
golpeado con cascos de toro
Sovada a cascos de touro
Con aguas de carquejinha
Com águas de carquejinha

Río Grande, bramido de toro
Rio Grande, berro de touro
cuatro patas de caballo
Quatro patas de cavalo
Quien no ha vivido este tiempo
Quem não viveu esse tempo
Vive este tiempo cantándolo
Vive esse tempo ao cantá-lo
Y canto porque me da la gana
E eu canto porque me agrada
En este tono de gallo mio
Neste meu timbre de galo