Où sont-ils ?

Onde Estão?

Ont-ils faim ? Un bon endroit pour dormir ?Será que eles tem fome? Um bom lugar para dormir?
Quand la nuit tombe, est-ce que l'obscurité les protège ?Será que quando caia a noite, vêm a escuridão eles estão seguros?
Ont-ils quelque chose contre le froid ?Será, que contra o frio eles têm proteção?
Y a-t-il une épaule amie pour les consoler ?Será que existe um ombro amigo para os consolar?

Je m'inquiète si mes enfants vont bien, comme toi ;Eu me preocupo se meus filhos estão bem, assim como você está;
Assis à ma table, mangeant à satiétéSentando em minha mesa, comendo com fartura
Tandis que le reste de la famille se perd dans le mondeEnquanto o resto da família encontra-se perdida
Entends-tu ma voix ?Será que ouves minha voz?
Comprends-tu ma douleur ?Será que entendes minha dor?
Trouve mes enfants, et étends mon étreinteEncontre os meus filhos, e estenda o meu abraço
Fais passer mon regard dans les villes, ils me reconnaîtront.Carregue nas cidades meu olhar, eles me reconhecerão.
Trouve mes enfants, dis-leur de mon grand amourEncontre os meus filhos, conte a eles do meu grande amor
Montre-leur le chemin pour rentrer chez eux, le chemin pour trouver la paix.Ensine o caminho de voltar pra casa, o caminho de encontrar a paz.

Où sont ceux qui disent être mes pas, mes étreintes ?Onde estão os que dizem ser meus passos, meus abraços?
Mon regard de compréhension ;Meu olhar de compreensão;
Où sont ceux qui se disent de mon corps ?Onde estão os que se chamam de meu corpo?
Entendent-ils ma voix ?Será que ouvem minha voz?