Mi Dulce Niña

Ma Douce Fille

Mi Dulce Niña

!Petite, je t'aime !!Chiquilla Te Quiero!
Tu vas être ma douce fille..Vas a ser mi dulce niña..

Tu vois, je suis, tellement fou de toiYa lo ves estoy, tan loco por ti
Quand je te vois arriverCuando te veo venir
Je ne sais même pas quoi direNo se ni que decir
Et je ne trouve pas le moyen de te direY no encuentro la manera de decirte
Ce que je ressensLo que siento
J'ai un nœud à l'intérieurQue tengo un nudo por dentro
Je meurs d'amour pour toiQue de amor me estoy muriendo

Tu vois, je suis toujours, derrière toiYa lo ves yo voy, siempre detras de ti
Pour voir si enfin, tu t'intéresserais à moiPara ver si tu al fin, te fijarias en mi
Mais je ne trouve pas le cheminPero no encuentro el camino
Pour que tu sois avec moiPara que tu estes conmigo
Mais j'ai décidéMas lo tengo decidido
Je vais être plus qu'un ami pour toiVoy a ser mas que tu amigo

Je te l'ai déjà ditYa te lo tengo advertido
J'ai bien décidéLo tengo bien decidido
Je vais te faire tomber amoureuse,Yo te voy a enamorar,
et tu seras avec moiy conmigo tu vas a estar
Ne fais pas semblant,No quieras disimularlo,
Si tu as aussi pensé à moiSi en mi tambien has pensado
Viens avec moi, je veux être avec toiVente conmigo que yo quiero estar contigo

(Na Na Na Na Na)(Na Na Na Na Na)
Ma douce fille (Na Na Na)Mi dulce niña (Na Na Na)
Tu me fascines (Na Na Na)Tu me facinas (Na Na Na)
Pour ton sourire, pour ton regard mignonPor tu sonrisa, Por tu mirada linda
(Na Na Na Na Na)(Na Na Na Na Na)
Ma douce fille (Na Na Na)Mi dulce niña (Na Na Na)
Tu es ma vie (Na Na Na)Tu eres mi vida (Na Na Na)
Avec toi, petite, je veux passer mes joursContigo niña, quiero pasar los dias

Je sais que c'est toi, la fille idéaleYo se que eres tu, la niña ideal
Celle qui me rend fou, avec qui je veux êtreLa que me tiene mal, con la que quiero estar
Et avec tout ce que je demande sans vouloir être trop directY con todo lo que pido sin querer ser atrevido
C'est que tu viennes avec moi, s'il te plaît, c'est ce que je demandeEs que tu vengas conmigo por favor eso te pido
Je veux te voir comme ça, si près de moi,Quiero verte asi, tan cerquita de mi,
Pour pouvoir dire, ce que je ressens pour toiPara poder decir, lo que siento por ti
Et je te jure que je t'aime, que j'ai un amour sincèreY te juro que te quiero, que tengo un amor sincero
Et que je me désespère pour un de tes baisersY que yo me desespero por alguno de tus besos
Je te l'ai déjà ditYa te lo tengo advertido

J'ai bien décidéLo tengo bien decidido
Je vais te faire tomber amoureuse,Yo te voy a enamorar,
et tu seras avec moiY conmigo tu vas a estar
Ne fais pas semblant,No quieras disimularlo,
Si tu as aussi pensé à moiSi en mi tambien has pensado
Viens avec moi, je veux être avec toiVente conmigo que yo quiero estar contigo

(Na Na Na Na Na)(Na Na Na Na Na)
Ma douce fille (Na Na Na)Mi dulce niña (Na Na Na)
Tu me fascines (Na Na Na)Tu me facinas (Na Na Na)
Pour ton sourire, pour ton regard mignonPor tu sonrisa, Por tu mirada linda
(Na Na Na Na Na)(Na Na Na Na Na)
Ma douce fille (Na Na Na)Mi dulce niña (Na Na Na)
Tu es ma vie (Na Na Na)Tu eres mi vida (Na Na Na)
Avec toi, petite, je veux passer mes joursContigo niña, quiero pasar los dias

Je te l'ai déjà ditYa te lo tengo advertido
J'ai bien décidéLo tengo bien decidido
Je vais te faire tomber amoureuse,Yo te voy a enamorar,
et tu seras avec moiY conmigo tu vas a estar
Ne fais pas semblant,No quieras disimularlo,
Si tu as aussi pensé à moiSi en mi tambien has pensado
Viens avec moi, je veux être avec toiVente conmigo que yo quiero estar contigo

(Na Na Na Na Na)(Na Na Na Na Na)
Ma douce fille (Na Na Na)Mi dulce niña (Na Na Na)
Tu me fascines (Na Na Na)Tu me facinas (Na Na Na)
Pour ton sourire, pour ton regard mignonPor tu sonrisa, Por tu mirada linda
(Na Na Na Na Na)(Na Na Na Na Na)
Ma douce fille (Na Na Na)Mi dulce niña (Na Na Na)
Tu es ma vie (Na Na Na)Tu eres mi vida (Na Na Na)
Avec toi, petite, je veux passer mes joursContigo niña, quiero pasar los dias

(Na Na Na Na Na)(Na Na Na Na Na)
Ma douce fille (Na Na Na)Mi dulce niña (Na Na Na)
Tu me fascines (Na Na Na)Tu me facinas (Na Na Na)
Pour ton sourire, pour ton regard mignonPor tu sonrisa, Por tu mirada linda
(Na Na Na Na Na)(Na Na Na Na Na)
Ma douce fille (Na Na Na)Mi dulce niña (Na Na Na)
Tu es ma vie (Na Na Na)Tu eres mi vida (Na Na Na)
Avec toi, petite, je veux passer mes joursContigo niña, quiero pasar los dias

Tu vois ?Ves?