Je sais, je vais tomber amoureux de toi aujourd'hui

Ich weiss, ich verlieb mich noch heute in Dich

Je sais, je vais tomber amoureux de toi aujourd'hui,Ich weiss, ich verlieb mich noch heute in Dich,
de toi, de toi seule.in Dich, in Dich allein.
Car tu es l'homme que je cherchais pour moi,Denn du bist der Mann, den ich suchte für mich,
et tu le seras toujours.und wirst es immer sein.
Et ce serait merveilleux, ce serait si beau,Und es wär' herrlich, es wär' so schön,.
si ça t'arrivait comme à moi.würde es dir genau wie mir ergehn.
Je sais, je vais tomber amoureux de toi aujourd'hui,Ich weiss, ich verlieb mich noch heute in Dich,
de toi, de toi seule.in Dich, in Dich allein.
Avec toi, la vie sera bien plus belle pour moiMit dir wird das Leben viel schöner für mich
chaque jour.an allen Tagen sein.

L'amour arrive quand on n'y pense pas,Die Liebe kommt, wenn man nicht dran denkt,
de puis que le monde tourne.seit dem die Welt sich dreht.
Car notre pas n'est guidé que par le hasard,Weil unser Schritt nur ein Zufall lenkt,
qui prend parfois des détours.er manchen Umweg geht.
C'est pourquoi je souhaite être près de toi,Darum wünsch ich mir, dir nah zu sein,
sinon je serais si seul.sonst wär' ich so allein.

Je sais, je vais tomber amoureux de toi aujourd'hui,Ich weiss, ich verlieb mich noch heute in Dich,
de toi, de toi seule.in Dich, in Dich allein.
Car tu es l'homme que je cherchais pour moi,Denn du bist der Mann, den ich suchte für mich,
et tu le seras toujours.und wirst es immer sein.
Oui, ce serait merveilleux, ce serait si beau,Ja, es wär' herrlich, es wär' so schön,.
si ça t'arrivait comme à moi.würde es dir genau wie mir ergehn.
Je sais, je vais tomber amoureux de toi aujourd'hui,Ich weiss, ich verlieb mich noch heute in Dich,
de toi, de toi seule.in Dich, in Dich allein.
Avec toi, la vie sera bien plus belle pour moiMit dir wird das Leben viel schöner für mich
chaque jour.an allen Tagen sein.

Oui, ça arrive mille fois par jour,Ja, das passiert täglich tausend Mal,
dans ce vaste monde.auf dieser weiten Welt.
On se regarde et pas de choix,Man siehst sich an und keine Wahl,
car le cœur a déjà choisi.weil schon das Herz gewählt.
Pourquoi devrais-je vivre autrement,Warum soll es mir denn anders gehn,
j'y trouve quelque chose de beau.ich finde das sehr schön.

Je sais, je vais tomber amoureux de toi aujourd'hui,Ich weiss, ich verlieb mich noch heute in Dich,
de toi, de toi seule.in Dich, in Dich allein.
Avec toi, la vie sera bien plus belle pour moiMit dir wird das Leben viel schöner für mich
chaque jour.an allen Tagen sein.
Je sais, je vais tomber amoureux de toi aujourd'hui,Ich weiss, ich verlieb mich noch heute in Dich,
de toi, de toi seule.in Dich, in Dich allein.
Oui, de toi, de toi seule.Ja, in Dich, in Dich allein.