Jugram (Bleach) - Alma do Rei ‬(part.‪‪ BD Raps)

Jugram (Bleach) - Alma del Rey (part. BD Raps)

Jugram (Bleach) - Alma do Rei ‬(part.‪‪ BD Raps)

(Soy la mitad que Dios no salvó)(Sou a metade que Deus não salvou)
(El alma partida del mundo que el tiempo calló)(A Alma partida do mundo que o tempo calou)
(No elijo el final, solo voy y lo rehago)(Não escolho o fim, apenas vou e o refaço)
(La sombra que pesa en el trono, ahn)(A sombra que pesa no trono, ahn)

Soy la otra mitad que el Rey dejó, nací incompletoEu sou a outra metade que o Rei deixou, nasci incompleto
Nací con el alma de un Dios, viviendo en un cuerpo discretoNasci com a Alma de um Deus, vivendo num corpo discreto
Sin espejo, sin voz, sin destino que fuera solo míoSem espelho, sem voz, sem destino que fosse só meu
Aun así fui el nombre que la suerte y el azar eligieronMesmo assim eu fui o nome que a sorte o azar escolheu

Sentimientos tan superficiales para una mirada tan profundaSentimentos tão rasos pra um olhar tão profundo
Ahn, la balanza que equilibra el mundoAhn, a balança que equilibra o mundo
Cortes que tienen el peso de mil decisiones no dichasCortes que tem o peso de mil decisões não ditas
Cada caída que causé se escribió con manos ya partidasCada queda que eu causei se escreveu com mãos já partidas

Soy la parte que siente, ¿me entiendes?Eu sou a parte que sente, me entende?
La que ellos fingen no verA que eles fingem que não vê
Y cada vez que él respiraE a cada vez que ele respira
Vuelvo a perdermeEu volto a me perder

En su despertar, soy reducido a carne vacíaNo seu despertar, sou reduzido a carne vazia
Pero en el breve instante de su ausenciaMas no breve instante da sua ausência
Soy la luz que guíaEu sou a luz que guia

La mitad del Rey es más que un ecoA metade do Rei é mais que um eco
Es el precio de la divinidadÉ o preço da divindade
La parte que no brilla pero sostiene la eternidadA parte que não brilha mas sustenta a eternidade
Aun sin trono, sin luz, sin adoración en los altaresMesmo sem trono, sem luz, sem adoração nos altares
Es mi presencia la que asegura que Dios nunca pareÉ minha presença que garante que Deus nunca pare

No elegí ser mitadNão escolhi ser metade
Solo desperté con el alma partidaSó acordei com a alma partida
Sin derecho a voluntadSem direito de vontade
Con el poder de cambiar la vidaCom o poder de mudar a vida
Mientras ellos oran por fuerzaEnquanto eles oram por força
Yo solo quería tener silencioEu só queria ter o silêncio
No es su día de suerteNão é seu dia de sorte

Entre Reyes implorando por tregua con sangre en la vozEntre Reis implorando por trégua com sangue na voz
Pero la balanza no tiembla por gritos, ella pesa por nosotrosMas a Balança não treme por grito, ela pesa por nós
Ser divino sin elección, la peor condena que existeSer divino sem escolha, pior condenação que existe
Es conocer cada error, saber que el perdón no existeÉ conhecer cada erro, saber que o perdão não existe

Ya ni sé si soy siervo, sombra o sentencia que caminaEu já nem sei se eu sou servo, sombra ou sentença que anda
Solo sé que donde piso, el mañana se desbandaSó sei que onde eu piso, o amanhã se desbanda
Herede al Todopoderoso sin honor, sin gloria y al finalHerdei o Almighty sem honra, sem glória e no fim
Veo el futuro de todos, menos un futuro para míVejo o futuro de todos, menos um futuro pra mim

A veces, pienso en Bazz-B (amén)Às vezes, penso Bazz-B (amém)
Co-como recuerdoCo-como lembrança
De un tiempo donde sentíDe um tempo onde eu senti
Casi creí en la esperanzaQuase acreditei na esperança

Pero el tiempo me esculpióMas o tempo me esculpiu
Con el cincel de la Razón AbsolutaCom o cinzel da Razão Absoluta
Donde la emoción es debilidadOnde a emoção é fraqueza
Y la memoria es luchaE a memória é luta

Soy aquel que corta lo que amaEu sou aquele que corta o que ama
Si es necesarioSe for preciso
Porque la justicia no duda en lazosPorque justiça não hesita em laços
Ella cobra con avisoEla cobra com aviso

Y en el fondo, tal vez mi carga es mayor que mi crimenE no fundo, talvez meu fardo é maior que meu crime
Vivir por un Rey que me usó como espejo, sin nombre o régimenViver por um Rei que me usou como espelho, sem nome ou regime

Soy la mitad que Dios no salvóSou a metade que Deus não salvou
El alma partida del mundo que el tiempo callóA Alma partida do mundo que o tempo calou
No elijo el final, solo voy y lo rehagoNão escolho o fim, apenas vou e o refaço
La sombra que pesa en el trono, ahn, trono más belloA sombra que pesa no trono, ahn, trono mais belo
Una pieza, un número, tal vez la mitadUma peça, um número, talvez a metade
Para unos soy como copia, para otros calamidadPra uns sou como cópia, pra outros calamidade
Para el Rey, la salvación. Para Gotei, la destrucciónPro Rei, a salvação. Pra Gotei, a destruição
No soy la última orden, sino la propia ejecuciónNão sou a última ordem, e sim a própria execução

Veo el inicio del ImperioEu vejo o início do Império
Su espada toma reversaSua espada toma reversa
La sombra que camina a su ladoA sombra que anda ao seu lado
Fría, precisa y dispersaFria, precisa e dispersa

Pero al final, me di cuentaMas no fim, eu percebi
Lo que era para ti, solo un peónO que eu era pra ti, só um peão
Un número perfectoUm número perfeito
En la ecuación de tu dominaciónNa equação da tua dominação

No me mirabas como hermanoNão me olhavas como irmão
Ni como parte vitalNem como parte vital
Sino como engranaje que giraMas como engrenagem que gira
Hasta romperse al finalAté quebrar no final

Fui el sueño que te permitía soñar con lo EternoEu fui o sono que te permitia sonhar com o Eterno
Pero cuando abres estos ojos, mi cuerpo se convierte en el InfiernoMas quando abre estes olhos, meu corpo vira o Inferno
En cada mirada, callé mi alma y vi tu deberEm cada olhe, calei minha alma e vi o seu dever
Pero el Rey que gobierna sin ver no merece lo que puede perderMas o Rei que governa sem ver não merece o que pode perder
Porque al final, del Dios divino, el único miedoPorque no fim, do Deus divino, o único medo
Entonces, ¿temiste a un espejo, reflejo de ti mismo?Então temeste a um espelho, reflexo de você?

No traicioné, desperté en el instante que vi tu mentiraTraí não, eu despertei no instante que vi tua mentira
Supe que si leíste aquí, era renegar mi iraSoube que se leu aqui, era renega a minha ira
Si soy tu mitad, ¿por qué mi nombre tiene silencio?Se sou sua metade, por que meu nome tem silêncio?
Porque morí en ti y nunca renací en mí mismo?Porque eu morri em ti e nunca renasci em mim mesmo?
Te enfrenté, no por odio, por justicia que me negasteTe enfrentei, não por ódio, por justiça que me negaste
Cada día que viví, tu gloria, mi alma apagasteCada dia que eu vivi, tua glória, minha alma apagaste
Cuando la hoja intentó romper tu destino trazadoQuando a lâmina tentou romper teu destino traçado
Hasta tu traición era parte de un plan cerradoAté tua traição era parte de um plano fechado

Caí sin aplausos, sin versos, sin altar o perdónCaí sem aplauso, sem verso, sem altar ou perdão
Pero caí entero y tú? Rey de la propia negaciónMas caí inteiro e tu? Rei da própria negação
El final vino como siempre, exacto, frío, sin remordimiento o alardeO fim veio como sempre, exato, frio, sem remorso ou alarde
A-Ahí morí por última vez como mitadA-Ali morri pela última vez como metade

Me-Mitad que Dios no salvóMe-Metade que Deus não salvou
El alma partida del mundo que el tiempo callóA Alma partida do mundo que o tempo calou
No elijo el final, solo voy y lo rehagoNão escolho o fim, apenas vou e o refaço
La sombra que pesa en el trono, trono más belloA sombra que pesa no trono, trono mais belo
Una pieza, un número, tal vez la mitadUma peça, um número, talvez a metade
Para unos soy como copia, para otros calamidadPra uns sou como cópia, pra outros calamidade
Para el Rey, la salvaciónPro Rei, a salvação
Para Gotei, la destrucciónPra Gotei, a destruição
No soy la última orden, sino la propia ejecuciónNão sou a última ordem, e sim a própria execução