ONE PIECE (One Piece) - O Último Ato

ONE PIECE (One Piece) - El Último Acto

ONE PIECE (One Piece) - O Último Ato

El inicioO início
De una nueva EraDe uma nova Era
Con ella se acabó la pazCom ela acabou a paz
Y comenzó una gran guerraE começou uma grande guerra
¿Te has preguntado (¿te has preguntado?)Já se perguntou (já se perguntou)
¿Qué nos depara el futuro?O que o futuro nos reserva?
Si el pasado perdidoSendo que o passado perdido
Está en el fondo del cráterTá no fundo da cratera

Es el iceberg de la Grand LineÉ o iceberg da Grand Line
Donde un rey fue nombradoOnde um rei foi nomeado
Conquistando todos los maresConquistando todos os mares
Su finalO seu fim
Liberó un puestoLiberou uma vaga
Que es codiciado y aclamadoQue é cobiçada e aclamada
Despertando las miradasDespertando os olhares

[Rodrigo Zin - Gol D. Roger][Rodrigo Zin - Gol D. Roger]
Ven al marVenha pro mar
Conocer el mundo que quiero dejar patas arribaConhecer o mundo que eu quero deixar de cabeça pra baixo
La fama, el poder y la riqueza están ahíFama, poder e riqueza estão lá
Pueden tomar, solo un pedazoPodem pegar, apenas um pedaço
Ven al marVenha pro mar
Conocer el mundo que quiero dejar patas arribaConhecer o mundo que eu quero deixar de cabeça pra baixo
La fama, el poder y la riqueza están ahíFama, poder e riqueza estão lá
Pueden tomar, está todo guardadoPodem pegar, está tudo guardado
One PieceOne Piece

[X-Ray - Shanks][X-Ray - Shanks]
(Todos ustedes deben hacer lo que yo diga)(Todos vocês devem fazer o que eu disser)
(Vine aquí para poner fin a la guerra)(Eu vim aqui pra pôr fim à guerra)
(¡Es Shanks, el Pelirrojo!)(É o Shanks, o Ruivo!)
Mi capitán murió frente a míMeu capitão morreu na minha frente
Di mi brazo por el futuroDoei o meu braço em prol futuro
Si quieres intentar contra el pelirrojoSe cê quer tentar contra o ruivo
Creo que en tu decisión hay descuidoAcho que na sua decisão haja descuido
Soy un hombre que siempre elegirá la pazEu sou um homem que sempre escolherá a paz
Pero si es necesario, acabo con todosMas se for preciso eu acabo com todo mundo

Mi haki del Rey derriba todo, exterminaMeu haki do Rei derruba tudo, ele extermina
Tu fuerza se drena, yo llego y cambio el ambienteSua força drena, eu chego e mudo o ambiente
Él se cree fuerte, Barba NegraEle se acha forte, Barba Negra
Con la fuerza de las sombrasCom a força das trevas
Pero yo que paré una guerraMas eu que parei uma guerra
Solo con mi presenciaSó com a minha presença

Solo soy el Yonkou más fuerteSomente sou o Yonkou mais forte
Conocido de Sur a NorteConhecido de Sul a Norte
No hay nadie que se compare a míNão existe ninguém que se compare a mim
Creo que es hora de conseguir el One PieceAcho que tá na hora de pegar o One Piece

[Atilla - Luffy][Atilla - Luffy]
He puesto a otro tontoEu botei mais um trouxa
Rápido me estiroVeloz eu me estico
Te hago de boboNego eu te faço de bobo
En la forma de NikaNa forma do Nika
Hago por ellos, por mi hermanoFaço por eles, pelo meu irmão
Mi familia es mi tripulaciónMinha família é minha tripulação
Habla en serio, este menor LuffyFala sério esse menor Luffy
Esto es real, grandeIsso é real big
Valgo oro, iluminado como el SolValho ouro, iluminado como Sol
De los piratas, seré el ReyDos piratas, eu vou ser o King
Tendrán que luchar mucho para sacar al nuevo rey de este tronoVão ter que lutar muito pra tirar o novo reizinho desse trono

Es cuestión de tiempo, en un año ya estaré ahíÉ questão de tempo, em um ano eu já tô lá
Fue muy arduo el proceso hasta llegarFoi muito árduo o processo até chegar
Mi historia es de dramaA minha história é de drama
El menor que vino de la nadaO menor que veio da lama
Voy a ser reyEu vou ser rei

[Pejota - Barba Negra][Pejota - Barba Negra]
Si hay luzSe tem luz
Es claro que el iceberg es la propia oscuridadÉ claro que o iceberg é a própria escuridão
Entre terremotos, islas destruidasEntre terremotos, ilhas destruídas
Todo este poder bien en la palma de mi manoTodo esse poder bem na palma da minha mão
Black HoleBlack Hole

Pongo oscuridad en todo este mar (ahí sí)Boto escuridão em todo esse mar (aí sim)
Miren bien mi caraOlhem bem pra minha cara
¿Quieren mi muerte? Entonces mándenme a buscarCês quer minha morte, então manda buscar

Era solo parte del plan, la cabeza buscadaEra só parte do plano, a cabeça procurada
Emperador, soy YonkouImperador, sou Yonkou
Dos balas en tu pecho, mira a mi bandaDuas bala no teu peito, olha só para o meu bando
Y solo creyeron en el gordo cuando tumbé al cero-unoE só botaram fé no gordo quando eu tombei o zero-um

No soy el elegidoEu não o sou escolhido
No soy el iluminadoEu não o sou iluminado
No soy el preferidoEu não o sou preferido
Soy el más odiadoEu sou o mais odiado
Soy el más temidoEu sou o mais temido
Soy el más buscadoEu sou o mais procurado
Y cuando encuentre el One Piece seré el predestinadoE quando eu achar o One Piece serei o predestinado

Soy Barba NegraSou Barba Negra
El rey de las peleas (tá-tá)O rei das treta (tá-tá)
Saqué la piezaPuxei a peça
Solo escopeta (tá-tá)Só escopeta (tá-tá)
En el camino que tracéNo caminho que eu traçei
Fragmentos de un reyFragmentos de um rei
Viene almirante o marinaVem almirante ou marinha
Piratas o GoroseiPiratas ou Gorosei

[Ark King - Buggy][Ark King - Buggy]
¿Quién va? (Bleh)Quem vai? (Bleh)
Todo es parte del plan y talTudo faz parte do plano e tal
Salí de la puerta de los Shichibukais, perraSaí da porta dos Shichibukais, vadia
Este es el acto final (ajá)Esse é o ato final (aham)
Entonces respóndeme, ¿quién va? (¿Quién va?)Então responde pra mim quem que vai? (Quem vai?)
Si para el Estado solo somos payasos (¿Quién va?)Se pro Estado só somos palhaços (Quem vai?)
Gracioso, ¿no?Engraçado, né?
Carteles esparcidos en Impel Down (Hahahahaha)Cartazes espalhados em Impel Down (Hahahahaha)

Respóndeme quién (quién)Me responde quem (quem)
Que va a estar en esta cima aquíQue vai tá nesse topo aqui
Soy yoSou eu
Está claro que no compitesTá na cara que cê não compete
Bara-bara, separando mi dineroBara-bara, separando o meu cash

Mi grupo está con toda la pompaMeu bonde tá com toda pompa
Dame tiempo que te traeré algo más especialMe dá tempo que eu vou te trazer algo mais especial
Quítate el sombrero para pisar mi barcoTira o chapéu pra pisar no meu barco
Vas a morir con toda tu gente, tu desgraciadoVai morrer com sua laia toda, seu arrombado

Maldito ShanksMaldito Shanks
Creo que no estás ahíAcho que você não tá lá
¿Quién va a notar?Quem que vai notar?
¿Hay espacio para Yonkou, verdad?Tem vaga pra Yonkou né?
No preguntes que no viNão pergunte que eu não vi
No se puede enfrentarNão dá pra enfrentar
No quedará mugiwaraNão vai restar mugiwara

Respóndeme qué el plauto no hace?Responde pra mim que que o plauto não faz?
¡Princesa!Princess!

[JRP - Crocodile][JRP - Crocodile]
(Ha-ha-ha-ha hace tiempo que no te veía)(Ha-ha-ha-ha hisashiburi dana)
(Mugiwara)(Mugiwara)
Ya ha pasado un buen tiempo que Alabasta ganó un dueñoJá faz um bom tempo que Alabasta ganhou um dono
Te desafío a venir a quitarme estoEu te desafio a vim tirar isso de mim
Baroque Works está en la pista, siguiendo mi comandoBaroque Works tá na pista, seguindo meu comando
Si quieres agua, llora, porque no va a llover más aquíSe quer água, chora, porque não vai chover mais aqui

Mira bien mi cara y ve si tengo miedoOlha bem na minha cara e veja se eu tô com medo
Domino este desierto solo con la punta de mi dedoDomino esse deserto só com a ponta do meu dedo
¿Quieres saber cuál es mi deseo?Cê quer saber qual meu desejo?
Dolor, sequíaDor, seca
Sequía, dolorSeca, dor
Dominar todo aunque sea a base de terrorDominar tudo nem que seja a base do terror

Este gobierno va a caerEsse governo vai cair
Aunque deje de ser un ShichibukaiMesmo que eu deixe de ser um Shichibukai
Con la Pluton en manos verán de lo que soy capazCom a Pluton em mãos vão ver do que eu sou capaz

SoyEu sou
La tormenta de arena que devoraA tempestade de areia que devora
SoyEu sou
La sequía y el calor que no se vaA seca e o calor que não vai embora
SoyEu sou
El polvo oscuro que aterraA poeira escura que apavora
SoyEu sou
El dueño de Alabasta, así que veteO dono de Alabasta, então cai fora

[2G - Mihawk][2G - Mihawk]
(Si te sientes superior como yo(Se você se sente superior assim como eu
No intentes probarlo a nadieNão tente provar isso a ninguém
Después de todo, estarás dando oportunidad a tu enemigo de inspirarse en ti)Afinal você vai tá dando brecha pro seu inimigo se inspirar em você)
Hoy mi sed es de sangreHoje a minha sede é de sangue
Tengo los ojos de la nocheTenho os olhos da noite
Si me encuentro con tu bandaSe eu trombo seu bando
Los corto a todos sin esfuerzoEu picoto todos sem nenhum esforço

No imaginas lo que cargo debajo del colganteCê não imagina o que eu carrego debaixo do pingente
(?) el tal del cabello verde(?) o tal do cabelinho verde
Estoy con la Yoru en el marTô com a Yoru no mar
Quiero ver si esos piratas son bravos para surfear en mi olaQuero ver se esses pirata é brabo pra surfar na minha wave
Solo voy a probar tu poderSó vou testar seu poder
Puerto confianza que no tienesPorto confiança que cê não tem
Siempre estoy solo, nunca en pandillaEu tô sempre sozinho, nunca de gang
¿Cuántas veces te corté?Quantas vezes eu te cortei?

Sabes dónde estoyCê sabe onde eu tô
Lo jodido es que necesitan más que un mandatoFoda que cês precisa mais que um mandato
Estoy en mi palacioTô no meu palácio
Bebiendo vino en un vaso baratoBebendo vinho num copo barato
Los mato mientras me rasco los huevosEu mato vocês enquanto coço o saco
Tan callado que parezco aburridoTão quieto que eu pareço chato
Ey Sanji, cayó barba blanca en mi platoEi Sanji, caiu barba branca no meu prato
Estoy en modo Dracula, me pongo fuerteTô no Dracula Mode, eu fico buffado
Te juro que corto, si estiras, abrazoEu juro que eu corto, se tu estica, abraço

[Pablo Matheus - Trafalgar D. Law][Pablo Matheus - Trafalgar D. Law]
De repente, mi cuerpo estaba enfermoDe repente, meu corpo tava doente
El Gobierno Mundial hizo una masacre en mi tierraGoverno Mundial fez um massacre na minha terra
Sé que hay tanta gente muerta frente a míSei que tem tanta gente morta na minha frente
¿Te has imaginado creciendo en medio de la guerra?Você já se imaginou crescendo no meio da guerra?

En un abrir y cerrar de ojosNum piscar de olhos
La esperanza se vaEsperança vai embora
En medio de tantos cuerposEm meio a tantos corpos
Una niña lloraUma criança chora
Mientras se pregunta: ¿Qué le queda ahora?Enquanto se pergunta: O que lhe restou agora?
Perdí a todos los que amaba, mi familia está muertaPerdi todos que eu amava, minha família tá morta

Pero es por ellos que estoyMas é por eles que eu tô
Explorando mares tan profundosExplorando mares tão profundos
Lo único que me quedóA única coisa que me sobrou
Fue el sentimiento de odio y una amarguraFoi o sentimento de ódio e uma amargura
Pero en medio de la jornada la historia cambióMas no meio da jornada a história mudou
Es solo enfocarse en la llama del CorazónÉ só focar na chama do Corazón
Que hasta la última gota de sangre luchóQue até a última gota de sangue lutou
Y para salvar mi vida se sacrificóE pra salvar minha vida se sacrificou

El poder dentro de mí despertóO poder dentro de mim despertou
Ope no MiOpe no Mi
Me transformó en el cirujano de la muerteMe transformou no cirurgião da morte
En busca del One Piece voyEm busca do One Piece eu vou
Seré el primer rey de los piratas después de Gol D RogerSerei o primeiro rei dos piratas depois de Gol D Roger

[Slow GM - Imu-Sama][Slow GM - Imu-Sama]
Las personas no notan (no notan)As pessoas não notam (não notam)
Si insisten en ocultarseSe insiste em se ocultar
Y si acaso dijera (si dijera)E se caso eu dissesse (se eu dissesse)
Que domino todo el mar?Que domino todo o mar?

Perder el tiempo jugando a pelearPerda de tempo ficar brincando de luta
Si ya saben lo que significa el tronoSe eles já sabem o que o trono significa
Estas actitudes van mucho más allá de una conductaEssas atitudes vão muito além de uma conduta
Soy el motivo de todo miedo que te afectaEu sou o motivo de todo medo que te abala

No es necesario verNão é preciso enxergar
Para sentir algo maloPra sentir algo ruim
Y si sales del lugarE se sair do lugar
Me favorecerá a míFavorecerá a mim

[Bagguh - Monkey D. Dragon][Bagguh - Monkey D. Dragon]
Cubierto, con sueñoCoberto, com sono
El Sol se ocultaO Sol se fecha
La piel se eriza al rugir de la tormentaPele arrepia ao rugir da tempestade
Solo un enfoqueApenas um foco
Sin abrir brechasSem abrir brechas
Cargo en la espalda toda la libertadCarrego nas costas toda liberdade
Por los mares circula un nombre y todo lo que conocen es solo mi caraPor volta dos mares circula um nome e tudo que conhecem é apenas minha face
Quiero ver la cara de cuando sepan que todo lo que saben no es ni la mitadQuero ver a cara de quando saberem que tudo que sabem não é nem metade

El misterio ecoa al vientoO mistério ecoa ao vento
En la brisa de los mares conoce la razónNa brisa dos mares conhece a razão
Mi cuerpo es una docena de lo que entiendoMeu corpo é uma dúzia do quanto eu entendo
Y tu flota en la palma de la manoE a sua frota na palma da mão
Si confías en tu percepciónSe você confia na sua percepção
OlvídaloEsquece
No encontrarás soluciónNão irá achar solução
Es que es imposible no haber enfrentado y tratar de descubrir el poder de un dragónÉ que é impossível não ter enfrentado e tentar descobrir o poder de um dragão

RevoluciónRevolução
OposiciónOposição
LiberaciónLibertação
Nada acaba mientras yo vivaNada acaba enquanto eu viver
RevoluciónRevolução
OposiciónOposição
LiberaciónLibertação
Dragon, el dragón rebeldeDragon, o dragão rebelde

[Rodrigo Zin - Gol D. Roger][Rodrigo Zin - Gol D. Roger]
Ven al marVenha pro mar
Conocer el mundo que quiero dejar patas arribaConhecer o mundo que eu quero deixar de cabeça pra baixo
La fama, el poder y la riqueza están ahíFama, poder e riqueza estão lá
Pueden tomar, solo un pedazoPodem pegar, apenas um pedaço
Ven al marVenha pro mar
Conocer el mundo que quiero dejar patas arribaConhecer o mundo que eu quero deixar de cabeça pra baixo
La fama, el poder y la riqueza están ahíFama, poder e riqueza estão lá
Pueden tomar, está todo guardadoPodem pegar, está tudo guardado
One PieceOne Piece

[Ak4ne - Narración][Ak4ne - Narração]
En este nuevo mundo, mundoNesse novo mundo, mundo
Buscando tesorosBuscando tesouro
Pero cazar no es suficienteMas caçar não basta
Hay que superar cada desafíoTem que superar cada desafio
Cada obstáculo y cada desajusteCada obstáculo e cada desajuste
De un gobierno inmundoDe um governo imundo
La disputa del trono del Rey de los PiratasA disputa do trono do Rei dos Piratas
Rey de la evoluciónRei da evolução
O incluso Rey del mundoOu até Rei do mundo