Reste

Quédate

Reste

{Lui:}{Lui:}
¿Qué es lo que entristece al amor?Qu'est-ce qui rend l'amour triste ?
No es la lluviaC'est pas la pluie

{Ella:}{Elle:}
Pero nuestros corazones que persisten solitariosMais nos cœurs qui persistent en solitaires
¿Qué es lo que hace fuerte al amor?Qu'est-ce qui rend l'amour fort ?
Si es el vientoSi c'est le vent

{Lui:}{Lui:}
Que se levante entonces sobre estos amantesQu'il se soulève alors sur ces amants
Que nos eleveQu'il se soulève
Que nos arrastreQu'il nous entraîne
Que nos devoreQu'il nous dévore

{Ella:}{Elle:}
Que gireQu'il tourbillonne
Y nos abandoneEt qu'il nous abandonne

{Ensemble:}{Ensemble:}
Entonces en el umbralAlors au seuil
De una pasiónD'une passion
Que nada resueneQue rien n' raisonne

{Lui:}{Lui:}
Por favor, quédateJe t'en prie reste

{Ella:}{Elle:}
La inalterable danza que acordamosL'inaltérable danse que l'on s'accorde
No tiene igual sufrimiento que deshacerse de ellaN'a d'égale souffrance que de s'en défaire

{Lui:}{Lui:}
¿Qué es lo que entristece al amor?Qu'est ce qui rend l'amour triste ?
Si es la vidaSi c'est la vie

{Ella:}{Elle:}
Que se desate, ya que así esQu'elle se déchaîne, puisque c'est ainsi

{Ensemble:}{Ensemble:}
Que se desateQu'elle se déchaîne
Que nos arrastreQu'elle nous entraîne
Que nos devoreQu'elle nous dévore
Que gireQu'elle tourbillonne
Y nos abandoneEt qu'elle nous abandonne
Entonces en el umbralAlors au seuil
De una pasiónD'une passion
Que nada resueneQue rien n' raisonne

Si el azar nos brinda un destinoSi le hasard se procure un destin
En nuestros brazos entrelazadosDans nos bras enlacés
En tu frágil perfumeDans ton parfum fragile
Si es la vidaSi c'est la vie
Si el amor es asíSi l'amour est ainsi
Que sea gracias a los dosQue ce soit grâce à nous deux
Que haya un amor felizQu'il y ait un amour heureux

{Lui:}{Lui:}
¿Qué me habrá hecho decirQu'est ce qui m'aura fait dire
Estas palabras de amor?Ces mots d'amour ?

{Ella:}{Elle:}
Quizás un deseoPeut-être un désir
Que no te llamaQui ne t'appelle

{Lui:}{Lui:}
¿Qué es lo que entristece al amor?Qu'est-ce qui rend l'amour triste ?
Si es mi destinoSi c'est mon sort

{Ella:}{Elle:}
Haz que no se cumpla en vanoFais qu'il ne s'accomplisse pas à tort

{Ensemble:}{Ensemble:}
Que un viento se levanteQu'un vent se lève
Y te lleveEt qu'il t'entraîne
Que nos devoreQu'il nous dévore
Que gireQu'il tourbillonne
Y nos abandoneEt qu'il nous abandonne
Entonces en el umbralAlors au seuil
De una pasiónD'une passion
Que nada resueneQue rien n' raisonne

Que se levanteQu'il se soulève
Que nos lleveQu'il nous entraîne
Que nos devoreQu'il nous dévore
Que gireQu'il tourbillonne
Y nos abandoneEt qu'il nous abandonne
Entonces en el umbralAlors au seuil
De una pasiónD'une passion
Que nada resueneQue rien n' raisonne

{Lui:}{Lui:}
Por favor, quédateJe t'en prie reste