Les Cèdres Du Liban

Los Cedros del Líbano

Les Cèdres Du Liban

Desgarradoras grietasDes trous béants
Como hormigueros donde vagan los sin techoComme des fourmilières où errent des sans-abris
Donde solían habitar los feniciosOù habitaient naguère les gens de Phénicie
De sangre oriental, genes y lengua árabeD'Orient de sang, de gènes et langue d'Arabie
Gritos, lágrimasDes cris, des larmes
Y rabia en el corazón por tanta violenciaEt de la rage au coeur pour autant de violence
Mientras en otro lugar nadamos bajo lluvias de abundanciaAlors qu'on nage ailleurs sous des pluies d'abondance
Es frecuente que cuando lloramos experimentemos la indiferenciaC'est souvent quand on pleure qu'on vit l'indifférence

¿Qué diremosQu'allons-nous dire
Cuando el peligro nos rodeaQuand le danger nous environne
A nuestros hijos que nos cuestionanA nos enfants qui nous questionnent
A quienes intentamos en vano enseñarA qui on tente en vain d'apprendre
El verbo amar?Le verbe aimer?
¿Qué haremos?Qu'allons-nous faire?
Sino encontrar algún refugioSinon trouver quelque refuge
Esperar otro diluvioEspérer un autre déluge
O bien esforzarnos por comprenderOu bien se tuer à comprendre
Y perdonarEt pardonner

Un crepúsculoUn crépuscule
Como la vida que desaparece bajo los escombrosComme la vie qui disparaît sous les décombres
Otra noche inventando el fin del mundoUne autre nuit à s'inventer la fin du monde
Una nueva era donde ya no tememos a nuestra sombraUne ère nouvelle où l'on n'a plus peur de son ombre
CentinelasDes sentinelles
Que nos recuerdan que no somos libresQui nous rappellent qu'on n'est pas en liberté
En una tierra que no elegimos habitarSur une terre qu'on n'a pas choisi d'habiter
Bajo la ira de un dios que queremos apropiarnosSous la colère d'un dieu qu'on veut s'approprier

¿Qué diremosQu'allons-nous dire
Cuando el peligro nos rodeaQuand le danger nous environne
A nuestros hijos que nos cuestionanA nos enfants qui nous questionnent
A quienes intentamos en vano enseñarA qui on tente en vain d'apprendre
El verbo amar?Le verbe aimer?
¿Qué haremos?Qu'allons-nous faire?
Sino confiar en las estrellasSinon se confier aux étoiles
Rogar a los santos de las catedralesPrier les saints des cathédrales
Porque somos muy pocos los que comprendenParce qu'on est trop peu à comprendre
Y perdonanA pardonner

Un pueblo fuerteUn peuple fort
Que aún cree que mañana será diferenteQui croit encore que demain sera différent
Como un tesoro reconocido por un giganteTel un trésor que sait reconnaître un géant
Como lo son, al norte, los cedros del LíbanoComme le sont, au nord, les cèdres du Liban