Une Fille Seule

A Girl Alone

Tu peux pas me laisser seuleYou can't leave me alone
Si tu le fais, je vais disparaître encoreIf you do, I'm gonna be gone again
Tu peux pas me laisser seuleYou can't leave me alone
À moins que tu veuilles que je voyage dans le tempsUnless you want me to travel through time
Si tu me laisses toute seuleIf you leave me by myself
Je trouverai le paradis et je trouverai l'enferI'll find heaven and I'll find hell
Je suis une pile électrique, je suis une corde sensible, je suis une filleI'm a live wire, I'm a raw nerve, I am a girl
Je peux jamais être seule encore une foisI can't be by myself ever again
Je peux pas être livrée à moi-même sans amisI can't be left to my own devices without any friends
Avant, j'étais souvent seuleI used to be alone a lot of the time
Et personne n'aime ce que je finissais par trouverAnd no one likes what I tended to find
Je suis un trou profond, je suis un bon chien, je suis une filleI'm a deep hole, I'm a good dog, I am a girl

Quand tu pars, je trébuche et je tombe dans un trou dans le solWhen you leave, I trip and fall through a hole in the floor
Et les vieux goélands me corrompent et me font devenir un—And the elder seagulls corrupt me and make me a—
À un certain moment de la nuitAt a certain point in the night
Dieu nous aide, je pourrais commencer à écrireGod help us, I might start to write
Je suis une porte, je suis un vaisseauI'm a door, I'm a vessel
Je suis un cauchemar, je suis une filleI'm a nightmare, I am a girl

Ne reviens pas, ne t'en va pasDon't come back, don't go away
Que serais-je si tu ne restais pas ?What would I be if you didn't stay?
Sors de ma tête, mets-toi dans ma faceGet out of my head, get in my face
Que faisons-nous quand tu es sur la route toute la journée ?What are we doing when you're out on the road all day?