Uchuu Yuuei

Universo en la Escuela

Uchuu Yuuei

En una noche de la galaxia azul suave sopla el viento
あおいぎんがのよるにやわらかなかぜがふく
Aoi ginga no yoru ni yawaraka na kaze ga fuku
Nosotros comemos sueños y unimos estrellas
ぼくらはゆめをたべてほしをつないで
Bokura wa yume wo tabete hoshi wo tsunai de
La voz de un niño maravilloso, presagio de la primavera, palpita en el corazón
すてきなこどものこえをむねおどるはるのよかん
Suteki na kodomo no koe wo mune odoru haru no yokan
Un espíritu acelerado que no puede ser olvidado
わすれられぬはやるこころ
Wasurarenu hayaru kokoro

Cruzando la colina hacia el universo, los sueños no se detienen
おかをこえてうちゅうへゆめはとまらない
Oka wo koete uchuu he yume wa tomaranai
Balanceándose suavemente mientras juegan sobre las nubes
ゆらりゆらりゆれながらあそぶくものうえ
Yurari yurari yure nagara asobu kumo no ue
Abrazando una joya sin nombre en el pecho
なまえのないほうせきむねにだきしめて
Namae no nai houseki mune ni dakishimete
¡Melodía que desborda, resuena por el bien de Erize!
あふれだすメロディよひびけえりぜのために
Afure dasu melody yo hibike erize no tame ni

Ordenando largas sombras en el crepúsculo color carmesí
ながいかげをならべるあかねいろのたそがれ
Nagai kage wo naraberu akaneiro no tasogare
Si pudiera abrir la puerta, no podría decirlo
もしもうちあけるならぼくはいえない
Moshi mo uchi akeru nara boku wa ienai

Patrón efímero de amor, aroma inquietante del verano
はかないこいもようむなさわぎのなつのかおり
Hakanai koi moyou munasawagi no natsu no kaori
Sentimientos que se esconden silenciosamente
ひそやかにしのぶおもい
Hisoya kani shinobu omoi

Cruzando la colina hacia el universo, los sueños no se detienen
おかをこえてうちゅうへゆめはとまらない
Oka wo koete uchuu he yume wa tomaranai
Balanceándose suavemente mientras estás sobre las nubes
ゆらりゆらりゆれながらきみとくものうえ
Yurari yurari yure nagara kimi to kumo no ue
Mirando fijamente el vacío, adiós estrella del amor
たいきけんをみおろすさらばあいのほし
Taiki ken wo miorosu saraba ai no hoshi
A donde sea, a donde sea, resuena por el bien de Erize
どこまでもどこまでもひびけえりぜのために
Dokomademo dokomademo hibike erize notameni

Las agujas del reloj roto, en algún momento, un viaje en el tiempo
こわれたとけいのはりいつのまにかじかんりょこう
Kowareta tokei no hari itsu no mani ka jikan ryokou
Cerrando los ojos, seguramente allí
めをとじてそこはきっと
Me wo tojite soko wa kitto

Cruzando la colina hacia el universo, los sueños no se detienen
おかをこえてうちゅうへゆめはとまらない
Oka wo koete uchuu he yume wa tomaranai
Balanceándose suavemente mientras juegan sobre las nubes
ゆらりゆらりゆれながらあそぶくものうえ
Yurari yurari yure nagara asobu kumo no ue
Incluso más allá del cielo, saltando hacia el universo materno
てんごくさえとびこえははなるうちゅうへ
Tengoku sae tobi koe haha naru uchuu he
Mi romance, tus pensamientos, resuenan hacia el futuro
ぼくのろまんきみのおもいひびけみらいへ
Boku no roman kimi no omoi hibike mirai he
Cruzando la colina hacia el universo, los sueños no se detienen
おかをこえてうちゅうへゆめはとまらない
Oka wo koete uchuu he yume wa tomaranai
Balanceándose suavemente mientras juegan sobre las nubes
ゆらりゆらりゆれながらあそぶくものうえ
Yurari yurari yure nagara asobu kumo no ue

Abrazando una joya sin nombre en el pecho
なまえのないほうせきむねにだきしめて
Namae no nai houseki mune ni dakishimete
De alguna manera, la melodía, por alguna razón, por el bien de Erize
なんとなくメロディはなぜかえりぜのために
Nantonaku melody wa nazeka erize no tame ni