Penny Dreadful Lullaby

Penny Dreadful Wiegenlied

Penny Dreadful Lullaby

Als ich jung warWhen I was young
Und Angst vor der Welt hatteAnd scared of the word
Sang meine Mutter mir ein LiedMy mother would sing me a song
Eine Melodie, die ich an einem heiligen Ort bewahreA tune that I keep in a sacred place
Weil ich weiß, dass mein Leben nicht lange währtBecause I know that my life won't be long

Es erzählt von dem Ort, wohin du gehstIt tells of the place where you go
Wenn deine Zeit hier auf Erden vorbei istWhen your time here on earth is through
Ein schöner Ort, den wir Himmel nennenA beautiful place we call heaven
Ist es wahr?Is it true
Bitte, Gott, ich bete, dass es wahr istPlease, God, I pray that it's true

Denn einst war dieses Land der Himmel auf Erden'Cause once this land was heaven on Earth
Grüne Hügel, so weit das Auge reichtGreen hills were all you could see
Doch jetzt ist es Ruß und Stahl und ZiegelBut now it's soot and steel and brick
Also sieht es für mich mehr nach Hölle ausSo it looks more like hell to me

Und jeder Tag bringt mehr und mehr LeidAnd each day brings more and more suffering
Und jede Nacht ist Stille und AngstAnd each night is silence and fear
Und ich wache auf mit dem Klang deiner StimmeAnd I wake to the sound of your voice
Doch du bist nicht hierBut you're not here
Warum bist du nicht hier?Why aren't you here?

So lege ich mich jetzt nieder zum SchlafenSo now I lay me down to sleep
Ich bete zum HerrnI pray the Lord
Mein Seelchen zu bewahrenMy soul to keep
Bitte lass mich sterben, bevor ich aufwachePlease let me die before I wake
Damit der Herr meine Seele nehmen kannSo the Lord my soul can take

Dann finde ich dich vielleicht endlichThen maybe I'll finally find you
Mitten in der Schönheit des Paradieses'Midst the beauty of paradise
Und du singst nicht vom SterbenAnd you'll sing not of dying
Sondern vom LebenBut living

Wäre das nicht schön?Wouldn't that be nice?
Wäre das nicht schön?Wouldn't that be nice?