Monosis

Monosis

Monosis

Solo. Solitaria se eleva la LunaSeul. Seule s'élève la Lune
Solitaria aplasta las tinieblas.Seule elle écrase les ténèbres.
Lágrimas amarillas caen de la locuraDes larmes jaunes croulent de folie
Atravesando la oscuridad, huyen de su lecho.Trouant le noir, elles fuient son lit.

El viejo payaso espera, la sonrisa deslizándoseLe vieux clown attend, le sourire coulant
Espera el final, perdido en este campo.Il attend la fin, perdu dans ce champ.
El acordeón en coro perfora el vientoL'accordéon en chœur il perce le vent
El acorde de León agoniza, solo ella lo escucha.L'accord du Léon se meurt, elle seule l'entend.

Cansado de engañar al destino de los vivosLassé de tromper le sort des vivants
Este teatro de lágrimas y falsos sentimientosCe théâtre de pleurs et de faux sentiments
Acompaña suavemente a su viejo compañeroIl accompagne doucement son vieux compagnon
Con su voz frágil llora el fin de una temporada.De sa voix fragile il pleure la fin d'une saison.

El viejo León ha muertoLe vieux Léon est mort