Rio do Bem e do Mal

Río del Bien y del Mal

Rio do Bem e do Mal

(Dan)(Dan)
Rodeado de lo natural y cansado de la hipocresía,Cercado do natural e cansado de hipocrisia,
acudo a mis maestros para adquirir sabiduríarecorro aos meus mestres pra adquirir sabedoria
He madurado mi pensamiento con mi mente en evolución,Amadureci meu pensamento com minha mente em evolução,
hoy ya no me conformo con no mostrar mi posiciónhoje eu já não me contento em não mostrar minha posição
Desde la ventana de mi casa veo muerte tras muerte,Da janela da minha casa eu vejo morte atrás de morte,
para escapar en esta guerra, tu santo tiene que ser fuertepra escapar nessa guerra, teu santo tem que ser forte
Políticos mercenarios no quieren vernos crecer,Políticos mercenários não querem nos ver crescer,
reforman Copacabana como obra para inglés verreformam Copacabana tipo obra pra inglês ver
Mientras del otro lado la vida está en depredación,Enquanto do outro lado a vida tá em depredamento,
personas en la miseria no tienen ni saneamientopessoas na miséria não tem nem saneamento
En el viaje de mi pensamiento me pongo a cuestionar,Na viagem do meu pensamento eu pego a me questionar,
hasta cuándo el gobierno podrá engañarnosaté quando o governo poderá nos enganar
Hablando de Olimpiadas y de Copa del Mundo,Falando de Olimpíada e de Copa do Mundo,
mientras nuestra ciudad está en un coma profundo..enquanto a nossa cidade tá num coma profundo ..

(Coro)(Refrão)
Río de Janeiro viviendo entre el bien y el mal,Rio de Janeiro vivendo entre o bem e o mal,
Ciudad Maravillosa ya ni sé si es realCidade Maravilhosa eu já nem sei se é real
Río de Janeiro viviendo entre el bien y el mal,Rio de Janeiro vivendo entre o bem e o mal,
Río de guerra y miseria, de luz y de CarnavalRio de guerra e miséria, de luz e de Carnaval
Río de Janeiro viviendo entre el bien y el mal,Rio de Janeiro vivendo entre o bem e o mal,
Ciudad Maravillosa ya ni sé..Cidade Maravilhosa eu já nem sei ..

(Correia)(Correia)
Ya decidí lo que quiero ser pero me reprimen de vivir,Já decidi o que eu quero ser mas me reprimem de viver,
el Río es grande como la mierda y nadie puede detenermeo Rio é grande pra caralho e ninguém pode me prender
Violencia suelta en la pista, es mejor no pagar por ver,Violência solta na pista, é melhor não pagar pra ver,
hay que librarse de las esposas o se libran de titem que se livrar das algemas ou se livram de você
La ciudad de la falsedad sonríe sin expresión,A cidade da falsidade dá sorriso sem expressão,
dinero genera desigualdad, alienado pierde la visióngrana gera desigualdade alienado perde a visão
Ahora el Sol nace cuadrado en medio de la oscuridad,Agora o Sol nasce quadrado em meio à escuridão,
varios suscriptores del 12 .. van a prisiónvarios assinantes do 12 ..vão pra prisão
Quedando la sombra oscura, faltando el brillo de la Luna,Restando a sombra escura, faltando o brilho da Lua,
se esconde de la violencia de las callesele se escondeu da violência das rua
Que viene junto a las patrullas, política y dictadura,Que vem junto das viaturas, política e ditadura,
aquí no hay libertad, es represión a la cara duraaqui não existe liberdade, é repressão na cara dura

(Dan)(Dan)
El graffiti grita en el muro pero nadie escucha su voz,O grafite grita no muro mas ninguém escuta sua voz,
en este imperio de crueldad no hay quien luche por nosotrosnesse império de crueldade não há quem lute por nós
Aprendiendo desde pequeño a arreglárselas solo,Aprendendo desde menor a se virar sozinho,
recibiendo golpes en la cara como si fuera cariñotomando tapa na cara como se fosse carinho
Este es el esquema de la ciudad, la paz aquí es rareza,Esse é o esquema da cidade paz aqui é raridade,
el rostro cansado en el tren es la cara de la infelicidado rosto cansado no trem é a cara da infelicidade
Vivo en la selva de concreto donde todo es relativo,Vivo na selva de pedra onde tudo é relativo,
al mismo tiempo que me mata, me hace sentir vivoao mesmo tempo que me mata, me faz sentir vivo
De día es como un mercado, hermano, el ritmo es frenético,De dia é tipo um mercado, irmão, o ritmo é frenético,
por la noche la casa se cae solo se muestra quien es escépticoà noite a casa cai só bota a cara quem é cético
En los callejones mentes maliciosas conspiran contra la vida,Nos becos maliciosas mentes conspiram contra a vida,
del otro lado te esquivas de las balas perdidasdo outro lado tu se esquiva das balas perdidas
En la ciudad hay mucho color, mucha vida, mucha luz,Na cidade é muita cor, é muita vida, é muita luz,
aquí vives en conflicto entre el diablo y Jesúsaqui tu vive em conflito entre o capeta e Jesus
Rezando para no terminar en la guerra de la fila del SUS,Rezando pra não ir parar na guerra da fila do SUS,
rezando para aguantar el peso de tu cruzrezando pra tu aguentar o peso da tua cruz
Las chicas de Ipanema son arte para mi lienzo,As mina de Ipanema são arte pra minha tela,
los policías armados hasta los dientes tomaron nuestra favelaos cana armado até os dentes tomaram nossa favela
En el rincón de un callejón oscuro vive el tráfico de drogas,No canto de um beco escuro vive o tráfico de drogas,
de Barra a Zona Sul reina el tráfico de modas..da Barra pra Zona Sul reina o tráfico de modas ..

(Coro)(Refrão)
Río de Janeiro viviendo entre el bien y el mal,Rio de Janeiro vivendo entre o bem e o mal,
Ciudad Maravillosa ya ni sé si es realCidade Maravilhosa eu já nem sei se é real
Río de Janeiro viviendo entre el bien y el mal,Rio de Janeiro vivendo entre o bem e o mal,
Río de guerra y miseria, de luz y de CarnavalRio de guerra e miséria, de luz e de Carnaval
Río de Janeiro viviendo entre el bien y el mal,Rio de Janeiro vivendo entre o bem e o mal,
Ciudad Maravillosa ya ni sé..Cidade Maravilhosa eu já nem sei ..

(Correia)(Correia)
No he perdido la esperanza en el sueño de los brasileños,Eu não perdi a esperança no sonho dos brasileiros,
que no saben si quieren ser lo que sueñan o solo tener dineroque não sabe se quer ser o que sonha ou só ter dinheiro
Tener amor por lo que haces ahí sirve para vivir,Ter amor pelo que faz aí tu serve pra viver,
independientemente del caché que sueñas tenerindependente do cachê que tu sonha querer ter
Rap viene del corazón que le den a los sonidos del momento,Rap vem do coração foda-se pros sons do momento,
de nada sirve un ritmo genial donde falta el sentimientonão adianta beat foda onde falta o sentimento
Que ama los fines de semana en la playa de Copacabana,Que ama os final de semana praia em Copacabana,
incluso sin el verde del dinero había el verde de la marihuanamermo sem o verde da grana tinha o verde das bagana
Gran ola contra el viento y gritaba aquellos conventos,Mó marola contra o vento e grilava aqueles convento,
siempre solo en los documentos pero faltaban los argumentossempre só nos documento mas faltava os argumentos
El Río es una película de terror en momentos de hipocresía,O Rio é um filme de terror nos momentos de hipocrisia,
mis sueños no tienen valor ni para mi propia familiameus sonhos não têm valor nem pra minha própria familia
La PM nos reprime, PensoAtivo se rebela,A PM nos reprime, PensoAtivo se rebela,
grito actívate para el mundo y un saludo para las favelas !eu grito ative-se pro mundo e um salve para as favela !

(Coro)(Refrão)
Río de Janeiro viviendo entre el bien y el mal,Rio de Janeiro vivendo entre o bem e o mal,
Ciudad Maravillosa ya ni sé si es realCidade Maravilhosa eu já nem sei se é real
Río de Janeiro viviendo entre el bien y el mal,Rio de Janeiro vivendo entre o bem e o mal,
Río de guerra y miseria, de luz y de CarnavalRio de guerra e miséria, de luz e de Carnaval
Río de Janeiro viviendo entre el bien y el mal,Rio de Janeiro vivendo entre o bem e o mal,
Ciudad Maravillosa ya ni sé..Cidade Maravilhosa eu já nem sei ..

(Dan)(Dan)
Río del bien, Río del mal, Río del mal, Río del bien,Rio do bem, Rio do mal, Rio do mal, Rio do bem,
río de ríos de sangre, de la playa, tipo arénrio dos rios de sangue, da praia, tipo arém
Aquí no existe amor, el odio genera dolor,Aqui não existe amor, o ódio gera a dor,
para la madre que perdió un hijo el gatillo del tiradorpra mãe que perdeu um filho o gatilho do atirador
Ciudad maravilla para la cuadrilla de banqueros,Cidade maravilha pra quadrilha de banqueiros,
Río es pantalla de cine para el jefe y sus herederosRio é tela de cinema pro patrão e seus herdeiros
Coraje es necesidad para poner el pie en la calle,Coragem é necessidade pra botar o pé na rua,
los menores en el 157 se calientan a la luz de la lunaos menor no 157 se aquecem à luz da lua
El pueblo clama por paz, se fueron muchos carnavales,O povo clama por paz, se foram muitos carnavais,
para quien vive en la miseria con un fusil querrá máspra quem vive na miséria com um fuzil vai querer mais
No sirve ser astuto si no haces lo que deberías,Não adianta ser sagaz se não faz o que deveria,
personas contradictorias en reinos de hipocresíapessoas contraditórias em reinos de hipocrisia
En realidad no hay magia, es todo diente por diente,Na real não tem magia, é tudo dente por dente,
serás quemado vivo si intentas ser diferentetu vai ser queimado vivo se tentar ser diferente
Todo se agita mi mente casi flota,Tudo se tumultua minha mente quase flutua,
la búsqueda es por culpables, hasta ver que la culpa es tuya ..a procura é por culpados, até ver que a culpa é sua ..