Humph!

Humph !

Humph!

Pierre-papier-ciseaux, mini-mani-mo
가위바위보 미니마니모
gawibawibo minimanimo
Attends un peu, je suis tombé dans le panneau encore une fois
잠깐 time 반지기야 또 속을 뻔했어
jamkkan time banchigiya tto sogeul ppeonhaesseo
Tu es arrivé en retard, je dois recommencer
너 늦게 내었어 다시 해야겠어
neo neutge naesseo dashi haeyagesseo
Pourquoi tu ne l'admets pas ? T'as encore cette tête de chat qui fait la moue
왜 인정 안 해 또 눈 꺼진 고양이 표정이야
wae injeong an hae tto nun keojin goyangi pyojeongiya
Aujourd'hui, je ne te pardonne pas, j'ai trop encaissé
오늘은 안 봐줘 너무 참아왔어
oneureun an bwajwo neomu chamawasseo
Je dois dire ce que j'ai à dire, pas vrai ? (Si)
나도 할 말은 해야지 안 그래 (그래)
nado hal mareun haeyaji an geurae (geurae)
Tout le temps, c'est moi qui fais la tête, c'est pas juste, non ?
맨날 나만 삐쳐 너무해 안 그래!?
maennal naman ppichyeo neomuhae an geurae!?
C'est interdit d'approcher, tu es interdit d'approcher
접근금지야 너는 접근금지야
jeobgeungeumjiya neoneun jeobgeungeumjiya

Peu importe combien je parle gentiment, tu restes impassible
아무리 서러브게 말해도 계속 무표정
amuri seoreobge malhaedo gyesok mupyojeong
Tu es comme une fée de glace, pas un mouvement dans tes yeux
너는 눈 하나 꿈쩍 않는 얼음 요정
neoneun nun hana kkumjjeok anneun eoreum yojeong
Je vais m'énerver, je dois te faire fondre, toi
나 화를 내어 널 녹여야겠어 널
na hwareul naeeo neol nogyeoyagesseo neol
Ne dépasse pas les limites, je suis encore un enfant, stop là
선을 넘지마 난 아직 어린아이 거기까지 stop
seoneul neomjima nan ajik eorinai geogikkaji stop

C'est interdit d'approcher, maintenant c'est interdit d'approcher
접근금지야 이젠 접근금지야
jeobgeungeumjiya ijen jeobgeungeumjiya
C'est interdit d'approcher jusqu'à ce que tu t'excuses
이젠 접근금지야 너가 사과하기 전까지
ijen jeobgeungeumjiya neoga sagwahagi jeonkkaji
C'est interdit d'approcher, maintenant c'est interdit d'approcher
접근금지야 이젠 접근금지야
jeobgeungeumjiya ijen jeobgeungeumjiya
C'est interdit d'approcher jusqu'à ce que tu t'excuses
이젠 접근금지야 너가 사과하기 전까지
ijen jeobgeungeumjiya neoga sagwahagi jeonkkaji
Je suis vraiment en colère, boum
단단히 화가 났어 빠직
dandanhi hwaga nasseo ppajik
Jusqu'à ce que tu t'excuses
네가 사과해줄 때까지
neoga sagwahaejul ttaekkaji
Tu es interdit d'approcher, interdit d'approcher
너는 접근금지야 접근금지야
neoneun jeobgeungeumjiya jeobgeungeumjiya

Oh, tu as franchi la ligne
Oh 너 지금 선을 넘었어
Oh neo jigeum seoneul neomeosseo
Allez, respecte un peu les règles
아 좀 지킬 건 지켜줘
a jom jikil geoneun jikyeojwo
Je suis vexé à 100%, je suis double jeu, cinq
나 토라진 거야 백퍼 난 이중적 다섯
na torajin geoya baekpeo nan ijungjeok dasepo
Quand je te vois, je retrouve le bonheur, ouais
널 보면 다시 행복 소스 요
neol bomyeon dashi haengbok sos yo

Des crocs de Dracula, attention au verre brisé
드라큘라 송곳니 깨진 유리 조심
deurakyulla songgotni kkaejin yuri joshim
Je ne sais pas si tu comprends mon humeur aiguisée, c'est un mystère
날카로운 나의 기분은 모르겠어 팔대영 불가사의
nalkaroun naye gibuneun moreugesseo paldaeye bulgasaye
Je t'aime beaucoup, mais je reste sur mes gardes
너를 너무 좋아하지만 등을 맞대고 있지 난
neoreul neomu joahajiman deungeul mattaego itji nan
J'espère juste que quelqu'un viendra vers moi en premier
분명 누가 먼저 다가와 주길 바랄 뿐이야
bunmyeong nuga meonjeo dagawa jugil baral ppuniya

Peu importe combien je parle gentiment, tu restes impassible
아무리 서러브게 말해도 계속 무표정
amuri seoreobge malhaedo gyesok mupyojeong
Tu es comme une fée de glace, pas un mouvement dans tes yeux
너는 눈 하나 꿈쩍 않는 얼음 요정
neoneun nun hana kkumjjeok anneun eoreum yojeong
Je vais m'énerver, je dois te faire fondre, toi
나 화를 내어 널 녹여야겠어 널
na hwareul naeeo neol nogyeoyagesseo neol
Ne dépasse pas les limites, je suis encore un enfant, stop là
선을 넘지마 난 아직 어린아이 거기까지
seoneul neomjima nan ajik eorinai geogikkaji

C'est interdit d'approcher, maintenant c'est interdit d'approcher
접근금지야 이젠 접근금지야
jeobgeungeumjiya ijen jeobgeungeumjiya
C'est interdit d'approcher jusqu'à ce que tu t'excuses
이젠 접근금지야 너가 사과할 때까지
ijen jeobgeungeumjiya neoga sagwahagi jeonkkaji
C'est interdit d'approcher, maintenant c'est interdit d'approcher
접근금지야 이젠 접근금지야
jeobgeungeumjiya ijen jeobgeungeumjiya
C'est interdit d'approcher jusqu'à ce que tu t'excuses
이젠 접근금지야 너가 사과하기 전까지
ijen jeobgeungeumjiya neoga sagwahagi jeonkkaji
Dire désolé, c'est comme attraper une étoile
미안하단 말은 별 따기
mianhadan mareun byeol ttagi
Je vais faire semblant de rien, je vais croiser les doigts, peut-être
못 이기는 척 넘어갈까 손깍지 끌까 말까
mot igineun cheok neomeogalkka sonkkakji kkilkka malkka
Je ferme les yeux et je réessaie, pas question, non
눈 딱 감고 다시 한번 절대 안 돼 no
nun ttak gamgo dashi hanbeon jeoldae an dwae no

C'est interdit d'approcher, maintenant c'est interdit d'approcher
접근금지야 이젠 접근금지야
jeobgeungeumjiya ijen jeobgeungeumjiya
C'est interdit d'approcher jusqu'à ce que tu t'excuses
이젠 접근금지야 너가 사과할 때까지
ijen jeobgeungeumjiya neoga sagwahal ttaekkaji
C'est interdit d'approcher, maintenant c'est interdit d'approcher
접근금지야 이젠 접근금지야
jeobgeungeumjiya ijen jeobgeungeumjiya
C'est interdit d'approcher jusqu'à ce que tu t'excuses
이젠 접근금지야 너가 사과하기 전까지
ijen jeobgeungeumjiya neoga sagwahagi jeonkkaji
Je suis vraiment en colère, boum
단단히 화가 났어 빠직
dandanhi hwaga nasseo ppajik
Jusqu'à ce que tu t'excuses
네가 사과해줄 때까지
neoga sagwahaejul ttaekkaji
Tu es interdit d'approcher, interdit d'approcher
너는 접근금지야 접근금지야
neoneun jeobgeungeumjiya jeobgeungeumjiya