Tetsu kizu

Cicatrices de fer

Tetsu kizu

Cours ! Allez, sur ce chemin sans issue
はしれ! さあみちなしみちを
hashire! saa michi naki michi o
Un avenir tout tracé, c'est ennuyeux !
きめられたみらいなんてつまらない!
kimerareta mirai nante tsumaranai!
Comme ce ciel, rêvons d'un rêve infini
このそらのようにはてなきゆめをみよう
kono sora no you ni hatenaki yume o miyou
Cours ! Dans l'obscurité, quelle couleur aura le paysage au bout ?
はしれ! くらやみのなかをそのさきのけしきはなにいろだろう
hashire! kurayami no naka o sono saki no keshiki wa naniiro darou
Une lueur faible, allons-y, faisons le premier pas
かすかなひかりさあふみだそう
kasuka na hikari saa fumidasou

Les ombres des couloirs se superposent, se remémorant les jours passés
こうしゃのかげとかさなりかたりあったひび
kousha no kage to kasanari katariatta hibi
Que ce moment dure pour toujours
このときがずっとつづきますように
kono toki ga zutto tsudzukimasu you ni

Inestimable, inestimable
かけがえのないかけがえのない
kakegae no nai kakegae no nai
Le miracle de t'avoir rencontré
きみにであえたきせき
kimi ni deaeta kiseki
Nous devrions pouvoir surmonter tous les murs
ぼくらならできるはずどんなかべもこえて
bokura nara dekiru hazu donna kabe mo koete
Pour ne pas tomber, pour ne pas nous blesser
ころばないようにきずつかぬように
korobanai you ni kizutsukanu you ni
Alors, rien ne changera
それじゃあすはかわらない
sore ja asu wa kawaranai
Car je serai à tes côtés à partir de maintenant
これからさきもそばにいるから
kore kara saki mo soba ni iru kara
Avançons petit à petit
すこしずつあるいていこう
sukoshidzutsu aruiteyukou

Parfois, je ne peux pas être sincère
ときにすなおになれずに
toki ni sunao ni narezuni
Je me souviens encore de ce jour où nous avons eu une dispute
けんかしたあの日のことはいまでも
kenka shita ano hi no koto wa ima demo
Désolé pour ce moment
おぼえているんだあのときはごめんね
oboeteiru n'da ano toki wa gomen ne
Parfois, j'ai pleuré
ときに涙したときも
toki ni namida shita toki mo
Mais en y repensant, tu étais là à mes côtés
きがつけばそばにきみがいたよね
kigatsukeba soba ni kimi ga ita yo ne
Chaque souvenir me rend plus doux
おもいだすたびやさしくなれた
omoidasu tabi yasashiku nareta

Le soleil couchant a dit au revoir à la classe
ゆうひがさすきょうしつにさよならをつげた
yuuhi ga sasu kyoushitsu ni sayonara o tsugeta
Que nous puissions toujours rire ensemble à partir de maintenant
これからもずっとわらいあえますように
kore kara mo zutto waraiaemasu you ni

Inestimable, inestimable
かけがえのないかけがえのない
kakegae no nai kakegae no nai
Mes camarades sont juste là
なかまがすぐそこにいる
nakama ga sugu soko ni iru
Même si j'ai des doutes ou que j'ai peur, je ne suis jamais seul
ふあんでもこわくてもけしてひとりじゃない
fuan demo kowakutemo kesshite hitori janai
Notre histoire n'est pas dans le manuel
きょうかしょにないぼくらのすとーり
kyoukasho ni nai bokura no suto-ri
Faisons un pas après l'autre
いっぽずつふみだしていこう
ippozutsu fumidashite ikou
Car je serai à tes côtés à partir de maintenant
これからさきもそばにいるから
kore kara saki mo soba ni iru kara
Un trésor pour moi
ぼくにとってのたからもの
boku ni totte no takaramono

Si tu n'es pas ici, dans cet endroit
もしもこのばしょにきみがいないなら
moshimo kono basho ni kimi ga inai nara
Mon rêve ne se réalisera pas
ぼくのゆめはかなわない
boku no yume wa kanawanai
Je le pense sincèrement, avançons vers le rêve
こころからそうおもえるゆこうゆめのさきへ
kokoro kara sou omoeru yukou yume no saki e
Rencontrant des camarades inestimables
かけがえのないなかまとであい
kakegae no nai nakama to deai
En unissant nos forces
ほわばをあわせながら
hohaba o awase nagara
Car je serai à tes côtés à partir de maintenant
これからさきもそばにいるから
kore kara saki mo soba ni iru kara
Un voyage de rêve sans fin
おわらないゆめのたびじ
owaranai yume no tabiji

L'avenir que nous dessinons
ぼくらのえがくみらいずは
bokura no egaku miraizu wa
Est un chemin escarpé qui continue
けわしいみちがつづくけれど
kewashii michi ga tsudzuku keredo
Mais même dans des années, le lien de fer ne changera pas.
なんねんさきもかわらないてつのきずな
nannen saki mo kawaranai tetsu no kizuna