Noiz é negô

Noiz é negô

Noiz é negô

Noiz es un negroNoiz é negô
Indio Pardo o NagôÍndio pardo ou nagô
Niños de este BrasilFilhos desse Brasil
Todos con los pies de colorTodos com o pé na cor
Quien cayó, quien murió, quien sufrió, quien vivióQuem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
nago nacioJá nasceu nagô

El ritmo del tambor de OganO toque do tambor de Ogan
Canto de alabanza batuqueBatuque canto de louvor
El sol vuelve a salir por la mañanaO sol se refaz na manhã
Y se calienta sin distinguir su colorE aquece sem distinguir sua cor
Así que levántate, prepárateEntão levanta, se apronta
Sólo quejarse no sirve de nadaSó reclamar não adianta
todos somos del mismo lugarTodos somos do mesmo lugar
Queremos sacarnos el nudo de la gargantaQueremos tirar o nó da garganta

nuestro deseo es tan grandeNossa vontade é tanta
El sueño del luchadorSonho de batalhador
Vivir en un país que garantizaViver num país que garanta
Disminuye tu dolorDiminuir sua dor
Tierra no sólo para quienes plantanTerra não só pra quem planta
División para residentesDivisão pra morador
En las condiciones en que se encuentraNa condição que se encontra
Vemos que poco ha cambiadoVemos que pouco mudou

Nuestra responsabilidad, militanciaNossa responsa, militância
Viene de la pelea zombieVem da luta de Zumbi
Espero que nunca se canseEsperança que não cansa
Por eso nunca me rendíPor isso nunca desisti
Por la codiciaPor ganancia
nuestra herenciaNossa herança
Hasta el día de hoy no es posible sucumbirAté hoje é não sucumbir
Llegamos a la distanciaA distancia a gente alcança
Mientras pueda repetirEnquanto eu puder repetir

Noiz es un negroNoiz é negô
Indio Pardo o NagôÍndio pardo ou nagô
Niños de este BrasilFilhos desse Brasil
Todos con los pies de colorTodos com o pé na cor
Quien cayó, quien murió, quien sufrió, quien vivióQuem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
nago nacioJá nasceu nagô
(Los negros del gueto no tienen prejuicios)(Preto do gueto não tem preconceito)

Somos hijos de esta tierraNós somos filhos dessa terra
Que tus héroes no consideranQue seus heróis não considera
que muchos murieron en la mierdaQue muitos morreu na merda
Y la burguesía todavía gobiernaE a burguesia ainda impera
La información viene en miguelaInformação vem na miguela
Limitado por la pantallaLimitada pela tela
Escrita y vista a su maneraEscrita e vista ao modo dela
Y no gobernó la capillaE regida não a capela
pero quienMas quem

Era Marighella o Antônio ConselheiroFoi Marighella ou Antônio Conselheiro
Lampião y todas las cimas obreras brasileñasLampião e todos pião trabalhador brasileiro
Que siempre en medio del prostíbuloQue sempre em meio ao puteiro
tener dignidad primeroTem dignidade primeiro
Sepa que un verdadero héroe está justo frente al espejoSaiba que herói verdadeiro tá bem em frente ao espelho
Él no fue un pioneroEle não foi bandeirante
E incluso al menos un instanteE mesmo ao menos instante
es un inmigrante nativoEle é nativo imigrante
Con ideal similarCom ideal semelhante
Él esEle é
Con los pies en la tierra, es trabajo, es guetoPé no chão, é trabalho, ele é gueto
El es indio, el es morenoEle é índio, ele é pardo
es pensamiento negroÉ pensamento de preto

Noiz es un negroNoiz é negô
Indio Pardo o NagôÍndio pardo ou nagô
Niños de este BrasilFilhos desse Brasil
Todos con los pies de colorTodos com o pé na cor
Quien cayó, quien murió, quien sufrió, quien vivióQuem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
nago nacioJá nasceu nagô
(Los negros del gueto no tienen prejuicios)(Preto do gueto não tem preconceito)

El tamborileo de los barrios de esclavosO batuque da senzala
¿Quién entró en tu habitación?Que entrou na sua sala
La voz que no se callaA voz que não se cala
Sacude a los que quieren esconderseAbala quem quer esconder
Así que diles que sepanEntão fala pra eles saber
que sabemosQue a gente sabe
La segregación que existeDa segregação que existe
sabemosA gente sabe
Pero no te rindas, siempre luchandoMas não desiste, sempre na luta
La gente trabaja duro y ¿quién tiene la culpa?Povo à labuta, e quem tem a culpa

Y pone de color la disputaE põe a disputa na cor
La excusa para intentar confundirA desculpa pra tentar confundir
Esta mezcla que se siente maltratada en su pielEssa mistura que sente na pele o abuso
Criollo, moreno, mulato, indio, caboclo, cafuzoCriolo, moreno, mulato, índio, caboclo, cafuzo
No podemos fingir que lo olvidamosNão podemos fingir que nos esquecemos
No omitamos lo que sufrieron los antepasadosNão vamos omitir o que os ancestrais sofreram
Para que tú sigas y el hermano se liberePra você seguir e o mano se libertar
Para que pueda sonreírPra mina poder sorrir
Cuando suena el tamborQuando o tambor tocar

Noiz es un negroNoiz é negô
Indio Pardo o NagôÍndio pardo ou nagô
Niños de este BrasilFilhos desse Brasil
Todos con los pies de colorTodos com o pé na cor
Quien cayó, quien murió, quien sufrió, quien vivióQuem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
nago nacioJá nasceu nagô
(Ghetto ghetto nigga no tiene prejuicios)(Preto do gueto do gueto não tem preconceito)

Noiz es un negroNoiz é negô
Indio Pardo o NagôÍndio pardo ou nagô
Niños de este BrasilFilhos desse Brasil
Todos con los pies de colorTodos com o pé na cor
Quien cayó, quien murió, quien sufrió, quien vivióQuem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
nago nacioJá nasceu nagô
Los negros del gueto no tienen prejuiciosPreto do gueto não tem preconceito