Solo Es Una

Es ist nur eine

Solo Es Una

In dieser Welt, mein Schatz, gibt's viele MädchenEn este mundo, papi, chicas hay montones
Wie Männer für sie, darüber gibt's keine DiskussionenComo hombres para ellas, de eso no hay más discusiones
Doch wenn du diejenige triffst, die dir Druck machtPero cuando a ti te llega la que la presión te pone
Scheint es, als gäbe es keine andere unter den tausend OptionenParece que no hay otra entre las miles de opciones

Und man fängt an zu lachen und sich zu quälenY comienza uno con la risa y huevona
Sich zu torturieren und zu hoffen, dass eine Flamme kommtTorturándose y mirando a que entre una llama
"Was ist los, Kumpel?", fragen die Kameras¿Pero qué pasa, pa?, preguntan los camaras
Und aus Angst, dass sie stören, sagst du lieber nichtsY por miedo a que molesten prefieres no decir nai

Selbst die Nasenpopel, du stehst auf dieses MädchenHasta los moco' a ti te gusta esa muchacha
Verrückt und du gehst in die Stadt, um sie ein wenig zu sehenLoco y te vas al Soco en esas fachas para verla un poco
Und wenn du dich selbst sehen würdest, würdest du dir sagen, du TrottelY si tú te vieras el tú verla te dijieras bobo
Und wenn du mit ihr schläfst, willst du ihr alles gebenY cuando le haces el amor le quieres dar de todo

Und der Wolf, um seine Wölfin glücklich zu sehenY lobo por ver su loba feliz
Macht, dass eine Ecke X zu Paris wirdHace que una esquina X se convierta en París
Er leidet mit seinen Kumpels und bringt sie zum LachenPasa penas con sus panas y la pone a reír
Kumpel, das sagt dir der PenyaPa, te lo dice el Penya

In den tiefsten Tiefen des MeeresEn lo más profundo de todo el mar
Gibt es unzählige Sirenen ohne EndeHay millones de sirenas sin fin
Aber die, die ich will, ist nur einePero la que yo quiero solo es una
Ich weiß nicht, was sie hat, aber sie ist für mich gemachtQue yo no sé qué tiene, pero está hecha pa mí

Und wenn sie tief unten ist, werde ich schwimmenY si está en lo profundo, voy a nadar
Sofern ich dafür sterben mussAsí tenga que por ella morir
Und wenn nicht, dann ist es nichtY si no es, ya no es
Und wenn nicht, dann ist es nichtY si no es, ya no es

Und du merkst, dass du sie liebstY te das cuenta que la amas
Und du siehst dich schon mit ihr auf einer Yacht in den BahamasY ya te ves con ella en un yate en las Bahamas
Du bringst sie dazu, das Essen deiner Mama zu probierenTú llevándola a que pruebe las comidas de tu mamá
Oder spülst das Geschirr, du scheinst ihre Dienstmagd zu seinO lavándole la losa, ya pareces su mucama

Oh, pass auf, das Leben ist ein Spaß, tanzend mit TequilaAy, pilas, la vida rila, perreando con tequila
Händchen haltend, ein Gorilla wird aufgeladenCogidos de la mano, carburándose un gorila
Aber pass auf, dass du sie nicht mit Fehlern oder Rückfällen erwischst, und, ahPero pilas que la pillas con fallas o recaídas, y, ah
Denn wegen ihr stehen viele in der Schlange, iahPorque por ella hay muchos haciendo fila, iah

Du bist eifersüchtig und es gefällt ihr nicht, wenn sie angeschaut wird, schauEres celoso y no le gusta si la miran, mira
Ich bin nicht dein Eigentum, aber du bist definitiv meine, wirst du sagenNo soy tu dueño, pero tú sí que eres mía, dirás
Wenn nicht, hat dich Cupid vielleicht getäuschtSi no quizá Cupido te engaño
Weil du glaubst, etwas sei deins, verlierst du es und es tut wehPor creer que algo es tuyo, lo pierdes y te hace daño

Und es beginnen Diskussionen, Kämpfe und VorwürfeY comienzan discusiones, las peleas y regaños
Über dumme Dinge wie ein Chaos im Bad undPor cosas bobas como reguero en el baño y
Im selben Zimmer behandeln sie sich wie Fremde, ehEl mismo cuarto y se tratan como extraños, eh
Männer und FrauenHombres y mujeres

In den tiefsten Tiefen des MeeresEn lo más profundo de todo el mar
Gibt es unzählige Sirenen ohne EndeHay millones de sirenas sin fin
Aber die, die ich will, ist nur einePero la que yo quiero solo es una
Ich weiß nicht, was sie hat, aber sie ist für mich gemachtQue yo no sé qué tiene, pero está hecha pa mí

Und wenn sie tief unten ist, werde ich schwimmenY si está en lo profundo, voy a nadar
Sofern ich dafür sterben mussAsí tenga que por ella morir
Und wenn nicht, dann ist es nichtY si no es, ya no es
Und wenn nicht, dann ist es nichtY si no es, ya no es

Die Tage vergehen und die Wochen ziehen vorbeiLos días pasan y pasan las semanas
Du liebst sie, rufst sie an und am Morgen verbringst du ZeitLa amas, la llamas y en la mañana pasas
Du lernst, dass die Liebe über alles gehtAprendes que el amor va por encima de las cosas
Und du bleibst bei ihr, auch wenn sie launisch istY seguirás con ella aunque sea caprichosa

Versöhnungssex an einem romantischen NachmittagSexo de reconcilie en una tarde amorosa
Es ist so, dass du es tolerierst, auch wenn sie manchmal nervtEs que al igual toleras aunque a vece' es fastidiosa
Und die Jahre vergehen, bis sie deine Frau istY pasarán los años hasta que sea tu esposa
Wenn sie die Einzige ist, ist sie wertvollCuando es la única, es valiosa

Wenn du weißt, dass es etwas anderes istCuando sepas que es otra cosa
Was mache ich ohne dich, Schatz?¿Qué hago yo sin ti, preciosa?
Was werde ich ohne dich tun, Wertvolle?¿Qué voy a hacer sin ti, valiosa?