Solo Es Una

Slechts Één

Solo Es Una

In deze wereld, schat, zijn er meisjes genoegEn este mundo, papi, chicas hay montones
Net als mannen voor hen, daar valt niet meer over te discussiërenComo hombres para ellas, de eso no hay más discusiones
Maar als jij de druk voelt van degene die je raaktPero cuando a ti te llega la que la presión te pone
Lijkt het alsof er geen andere is tussen de duizenden optiesParece que no hay otra entre las miles de opciones

En je begint met lachen en je doet domY comienza uno con la risa y huevona
Je kwelt jezelf en kijkt of er een vonk komtTorturándose y mirando a que entre una llama
Maar wat is er aan de hand, maat?, vragen de camera's¿Pero qué pasa, pa?, preguntan los camaras
En uit angst dat ze je lastigvallen, zeg je liever niksY por miedo a que molesten prefieres no decir nai

Zelfs je snotneus, je vindt dat meisje leukHasta los moco' a ti te gusta esa muchacha
Gek en je gaat naar de Soco in die kleren om haar even te zienLoco y te vas al Soco en esas fachas para verla un poco
En als je jezelf zou zien, zou je denken wat een sukkelY si tú te vieras el tú verla te dijieras bobo
En als je met haar vrijt, wil je haar alles gevenY cuando le haces el amor le quieres dar de todo

En de wolf, om zijn wolvin gelukkig te zienY lobo por ver su loba feliz
Maakt dat een hoekje X verandert in ParijsHace que una esquina X se convierta en París
Hij lijdt met zijn vrienden en laat haar lachenPasa penas con sus panas y la pone a reír
Maat, dat zegt Penya jePa, te lo dice el Penya

In de diepste diepten van de zeeEn lo más profundo de todo el mar
Zijn er miljoenen sirenes zonder eindeHay millones de sirenas sin fin
Maar degene die ik wil, is er maar éénPero la que yo quiero solo es una
Ik weet niet wat ze heeft, maar ze is voor mij gemaaktQue yo no sé qué tiene, pero está hecha pa mí

En als ze diep in de zee is, ga ik zwemmenY si está en lo profundo, voy a nadar
Ook al moet ik ervoor stervenAsí tenga que por ella morir
En als het niet zo is, dan is het niet zoY si no es, ya no es
En als het niet zo is, dan is het niet zoY si no es, ya no es

En je realiseert je dat je van haar houdtY te das cuenta que la amas
En je ziet jezelf al met haar op een jacht in de Bahama'sY ya te ves con ella en un yate en las Bahamas
Jij die haar meeneemt om het eten van je moeder te proevenTú llevándola a que pruebe las comidas de tu mamá
Of de afwas doet, je lijkt al haar hulpjeO lavándole la losa, ya pareces su mucama

Oh, let op, het leven is leuk, dansend met tequilaAy, pilas, la vida rila, perreando con tequila
Hand in hand, een gorilla aan het opwarmenCogidos de la mano, carburándose un gorila
Maar let op, je kunt haar met fouten of terugvallen betrappen, en, ahPero pilas que la pillas con fallas o recaídas, y, ah
Want voor haar staan er velen in de rij, iahPorque por ella hay muchos haciendo fila, iah

Je bent jaloers en ze vindt het niet leuk als ze bekeken wordt, kijkEres celoso y no le gusta si la miran, mira
Ik ben niet jouw eigenaar, maar jij bent wel de mijne, zul je zeggenNo soy tu dueño, pero tú sí que eres mía, dirás
Als niet, misschien heeft Cupido je bedrogenSi no quizá Cupido te engaño
Door te geloven dat iets van jou is, verlies je het en doet het pijnPor creer que algo es tuyo, lo pierdes y te hace daño

En er beginnen discussies, vechtpartijen en verwijtenY comienzan discusiones, las peleas y regaños
Om domme dingen zoals rommel in de badkamer enPor cosas bobas como reguero en el baño y
In dezelfde kamer behandelen ze elkaar als vreemden, ehEl mismo cuarto y se tratan como extraños, eh
Mannen en vrouwenHombres y mujeres

In de diepste diepten van de zeeEn lo más profundo de todo el mar
Zijn er miljoenen sirenes zonder eindeHay millones de sirenas sin fin
Maar degene die ik wil, is er maar éénPero la que yo quiero solo es una
Ik weet niet wat ze heeft, maar ze is voor mij gemaaktQue yo no sé qué tiene, pero está hecha pa mí

En als ze diep in de zee is, ga ik zwemmenY si está en lo profundo, voy a nadar
Ook al moet ik ervoor stervenAsí tenga que por ella morir
En als het niet zo is, dan is het niet zoY si no es, ya no es
En als het niet zo is, dan is het niet zoY si no es, ya no es

De dagen verstrijken en de weken gaan voorbijLos días pasan y pasan las semanas
Je houdt van haar, je belt haar en in de ochtend ga je langsLa amas, la llamas y en la mañana pasas
Je leert dat liefde boven alles gaatAprendes que el amor va por encima de las cosas
En je blijft bij haar, ook al is ze soms wispelturigY seguirás con ella aunque sea caprichosa

Seks om het goed te maken op een liefdevolle middagSexo de reconcilie en una tarde amorosa
Je verdraagt het, ook al is ze soms vervelendEs que al igual toleras aunque a vece' es fastidiosa
En de jaren verstrijken tot ze je vrouw isY pasarán los años hasta que sea tu esposa
Als ze de enige is, is ze waardevolCuando es la única, es valiosa

Wanneer je weet dat het iets anders isCuando sepas que es otra cosa
Wat doe ik zonder jou, schat?¿Qué hago yo sin ti, preciosa?
Wat ga ik zonder jou doen, waardevol?¿Qué voy a hacer sin ti, valiosa?