Chiquitita

Chiquitita

Chiquitita

La coupe vide s'est faite à l'aubeLa copa vacía se nos hizo de madrugá
De la Baie jusqu'au Phare de TrafalgarDesde la Bahía hasta el Faro de Trafalgar
Une fine ligne qui sépare le sable de tes taches de rousseurUna fina línea que separa la arena de tus lunares
Cette façon que tu as d'arrêter le temps, ma belle, tu gères trop bienEsa forma tuya de parar el tiempo mae que bien te sale

Une perle, t'es ma chiquititaUna perla ere' tu chiquitita
Une goutte de mer saléeUna gota de mar salaita
Je te veux pour moiYo te quiero pa' mi
Chiquitita, tu me rends heureuxChiquitita me haces feliz

Je m'enflamme si tu es collée à moiYo me enciendo si estás pegaita
Parce que tu brilles comme des zirconiasPorque brillas como circonitas
Si tu veux de moiSi me quieres pa' ti
Chiquitita, je te rendrai heureuseChiquitita te haré feliz

Comme une vague qui m'emporte et me ramèneComo una ola me lleva y me trae
Elle m'emporte et me ramèneMe lleva y me trae
Tu es une étoile qui tombe du cielTú eres una estrella que del cielo cae
Dieu bénisse ta mèreDios bendiga a tu mae'

Les olés pleuventLe llueven los oles
Quand elle sort pour arroser les fleursCuando sale pa' regar las flores
J'aime lui faire perdre ses couleursMe gusta sacarle los colores
C'est pour voir la tête qu'elle faitEs pa' ver la carita que pone

Et que Dieu me pardonne si je pêcheY que Dios me perdone si peco
Tu es de l'art, une peinture du GrecoTú eres arte, pintura del Greco
Je veux le menu complet de toiDe ti quiero el menú completo
Dans mon cœur, je te gardais une placeEn mi cora te guardaba hueco

Mais je ne le savais pasPero no lo sabía
Et quelle joie de te croiserY qué alegría chocarme contigo
Tes lèvres sur le verre de vinTus labios en la copa de vino
Et moi qui perds le sensY yo que voy perdiendo el sentido

Le goût de l'île glamour ValentinoEl sabor de la isla glamour Valentino
Sache que j'adore çaSabe que me encanta
Le Paseo de los Tristes s'illumine avec toiEl Paseo de los Tristes se alegra contigo
Et l'Alhambra brille pour toiY te brilla la Alhambra

Une perle, t'es ma chiquititaUna perla ere' tu chiquitita
Une goutte de mer saléeUna gota de mar salaita
Je te veux pour moiYo te quiero pa' mi
Chiquitita, tu me rends heureuxChiquitita me haces feliz

Je m'enflamme si tu es collée à moiYo me enciendo si estás pegaita
Parce que tu brilles comme des zirconiasPorque brillas como circonitas
Si tu veux de moiSi me quieres pa' ti
Chiquitita, je te rendrai heureuseChiquitita te haré feliz

Comme une vague qui m'emporte et me ramèneComo una ola me lleva y me trae
Elle m'emporte et me ramèneMe lleva y me trae
Tu es une étoile qui tombe du cielTú eres una estrella que del cielo cae
Dieu bénisse ta mèreDios bendiga a tu mae'

Tu es une fantaisie pour mes sensTú eres una fantasía pa' mis sentidos
Une vague de la mer t'a amenéeUna ola del mar te ha traído
Et de sable t'a fait une robeY de arena te ha hecho un vestío'
Pour que tu la portesPa' que tú te lo pongas
Et que tu bouges ta taille rondeY muevas tu cintura redonda

Art comme La GiocondaArte como La Gioconda
Normal que la lune se cacheNormal que la luna se esconda
Je veux savoir si tu veux te perdre avec moiYo quiero saber si tú conmigo te quieres perder
Lere lere jusqu'à l'aubeLere lere hasta amanecer

À côté, je veux t'avoirAl laito te quiero tener
Et Graná comme témoinY Graná de testigo
Flâner et que les gens te voient avec moiVacilar y que te vean conmigo
Que les fleurs remplissent ton cheminQue las flores llenen tu camino
Que ma fille porte ton nomQue mi niña lleve tu apellido

Une perle, t'es ma chiquititaUna perla ere' tu chiquitita
Une goutte de mer saléeUna gota de mar salaita
Je te veux pour moiYo te quiero pa' mi
Chiquitita, tu me rends heureuxChiquitita me haces feliz

Je m'enflamme si tu es collée à moiYo me enciendo si estás pegaíta
Parce que tu brilles comme des zirconiasPorque brillas como circonitas
Si tu veux de moiSi me quieres pa' ti
Chiquitita, je te rendrai heureuseChiquitita te haré feliz