パラポネピネラ (paraponepinela)

Paraponepinela

パラポネピネラ (paraponepinela)

Cuando escuches esa voz que parece atrapar un sueño
幻を掴むようなその声が聴こえたら
maboroshi wo tsukamu you na sono koe ga kikoetara
Te llevará a un lugar extraño y desconcertante
溶かしまやかしおかしな場所へ
tokashimayakashi okashina basho e
Si abres la puerta, ahí está del otro lado del puente arcoíris
扉を開けたならさあ虹の橋の向こうに
tobira wo aketa nara saa niji no hashi no mukou ni

Esa voz que parece mostrar ilusiones, tan cristalina
幻を見せるように透き通るその声は
maboroshi wo miseru you ni sukitooru sono koe wa
Es un secreto extraño que nadie conoce
誰も知らない不思議な秘密
dare mo shiranai fushigi na himitsu
Soul Piripone, Paraponepinela
ソウルピリポネ パラポネピネラ
soru piripone paraponenipinera

Una mañana en un lugar muy silencioso, el cielo olvidado
とても静かな場所の朝を忘れた空を
totemo shizuka na basho no asa wo wasureta sora wo
Si intentara despertarlo, tocaría su piel
起こしてあげようとつついたら
okoshite ageyou to tsutsuitara
El cielo se dio la vuelta
空がひっくり返っちゃった
sora ga hikkurikaecchatta

La luna, herida y deshecha como un rostro
銃撃された月はぼろぼろになった顔
juugeki sareta tsuki wa boroboro ni natta kao
Tratando de ocultar su verdadero estado
見せないように隠してた
misenai you ni kakushiteta

Las estrellas caídas dejaron una quemadura
落ちた星触り火傷して
ochita hoshi sawari yakedo shite
Una bola de fuego salió disparada y chisporroteó
飛び出た火の玉が瞬いてはじけた
tobidateta hi no tama ga mabataki wa jike ta

Esa voz que vuelve a resonar, mostrando ilusiones
幻を見せるようにこだまするその声は
maboroshi wo miseru you ni kodama suru sono koe wa
Con una risa flota en la lejanía
笑い浮かべて空中浮遊
warai ukabete kuuchuu fuyuu
Desde arriba de las nubes, miraré
雲の上から監視をするよ
kumo no ue kara kanshi wo suru yo
El suelo, que no tiene mucho, es sólo una línea paralela
いくばくも無い地面はいつまでも平行線
ikubaku mo nai jimen wa itsumade mo heikousen
No puedo hacer nada, solo estoy allí
なにもできないそこにいるだけ
nani mo dekinai soko ni iru dake
Tu nombre es Paraponepinela
君の名前は パラポネピネラ
kimi no namae wa paraponenipinera

Las lámparas alrededor del carrusel de mis sueños
うたたねの走馬灯に灯す周り灯籠
utatane no soumatou ni tomosu mawari tourou
Están ahí para que no los olvide
忘れてしまわぬように
wasurete shimawanu you ni
Sumergiendo la eternidad en el mar y el río
永遠を海に川に漬け込んだ
eien wo umi ni kawa ni tsukekonda

Se ha vuelto transparente
透明になってしまった
toumei ni natte shimatta
El mañana deshecho y muerto
ふやけて死んだ明日は
fuyakete shinda ashita wa
Estaba sangrando una sangre invisible
見えない血を流していた
mienai chi wo nagashite ita

Anhelando, el día se desvaneció, la noche llegó
焦がれて日も暮れた夜もすがら
kogarete hi mo kureta yoru mo suga ra
Sorprendido por las marcas de un día marchito, huí
爛れた日の跡に驚いては逃げた
ra rete hi no ato ni odoroite wa nigeta

En esta multidimensionalidad
飛び回る多次元を
tobimawaru tajigen wo
El cuerpo celebra
謳歌する肉体は
ouka suru nikutai wa
Aunque se corrompa y se envenene
されど腐れどやれ毒されど
saredo kusaredo yare doku saredo
Al final, todos terminamos siendo tierra
最後には皆土になるだけ
saigo ni wa mina tsuchi ni naru dake
Esa voz que resuena en el vacío
からっぽの空洞にこだまするその声は
karappo no kuudou ni kodama suru sono koe wa
No tiene miedo a la vida, ni a la sinceridad
命知らずの真心知らず
inochi shirazu no magokoro shirazu
Soul Piripone, Paraponepinela
ソウルピリポネ パラポネピネラ
soru piripone paraponenipinera

Si tú te fuiste primero al otro lado
君が先にあの世に行ったなら
kimi ga saki ni ano yo ni itta nara
Decoraré tu cadáver y haré una fiesta
亡骸を飾りお祭りしよう
nakigara wo kazari omatsuri shiyou

Esa voz que lamenta sin brillar
輝きもしないでと悲観するその声は
kagayaki mo shinai de to hikansuru sono koe wa
Es aplastada por un grito y desaparece
悲鳴に押しつぶされて消える
himei ni oshitsubusarete kieru
El fuego salió de la estrella caída y consumió tu cuerpo
落ちた星から火が出て君の身体を燃やした
ochita hoshi kara hi ga dete kimi no karada wo moyashita

Rompiendo ilusiones
幻想を壊しては
gensou wo kowashite wa
Las meteóricas punzadas
突き刺さる流星群
tsukisasaru ryuseigun
De alguien que conocía ayer, un desconocido
昨日知ってた知らない人の
kinou shitteta shiranai hito no
Desde un autobús tembloroso, solo se vio una mano
揺れるバスから手だけが見えた
yureru basu kara te dake ga mieta

Esa voz que deseaba ver ilusiones no llegará
幻を見ていたいその声は届かずに
maboroshi wo mite itai sono koe wa todokazuni
Seguramente nunca habrá ayuda
きっといつまで助かりやしない
kitto itsumade tasukari yashinai
Todos te han abandonado, Paraponepinela
みんな見捨てた パラポネピネラ
minna misuteta paraponenipinera
Aplastado, Parapone
踏み潰された パラポネラ
fumitsubusareta paraponera