Pour un autre endroit

Pa' Otro La'o

Pour un autre endroitPa' otro la'o
Où je peux me débarrasser de ton âme infernaleDonde me pueda despojar de tu ánima infernal
Où je peux récupérer tout ce que j'ai perduDonde pueda recuperar todo lo que perdí
Où je peux me relever pour essayer encore une foisDonde me pueda levantar para intentarlo una vez más

Pour un autre endroitPa' otro la'o
Ça ne sert à rien de te donner un souffle de larmesNo tiene caso darte un álito de lágrima
Et ça me fait plaisir de connaître toute la véritéY me resulta grato saber toda la verdad
Je ne dis pas adieu, je n'annonce même pas que je vais partir maintenantNo me despido ni siquiera anuncio que ahorita me iré
Pour un autre endroitPa' otro la'o

Pour un autre endroitPa' otro la'o
Là-bas où tu ne peux pas me voirAllá dónde no puedas verme
Il ne restera même plus de poussière dans mon sillageNi polvo quedará en mi rastro
Je suis sûr que je ne reste plus, je vais partirSeguro que ya no me quedo me iré

Pour un autre endroitPa' otro la'o
À l'écart de mes sentimentsAl margen de mis sentimientos
Je ne fais pas un seul pas en arrièreNo doy atrás un solo paso
Je te jure que je ne reste plusTe juro que ya no me quedo

Parce que tu as tué mon cœurPorque tú mataste mi corazón
Parce que tu as tué mon cœurPorque tú mataste mi corazón
Parce que tu as tué mon cœurPorque tú mataste mi corazón

Ça ne sert à rien de te donner un souffle de larmesNo tiene caso darte un álito de lágrima
Et ça me fait plaisir de connaître toute la véritéY me resulta grato saber toda la verdad
Je ne reste pasYo no me quedo

(Pource que tu as tué mon cœur)(Porque tú mataste mi corazón)
Femme, je ne veux plus te voir près de moiMujey, que ya no quiero verte cerca uey
Ce qui m'importe, c'est que je revienne à la vieLo que me importa es que reviva
C'est seulement pour toi que je battaisSolo por ti latía

(Pource que tu as tué mon cœur)(Porque tú mataste mi corazón)
Il n'y a plus de remède qui empêcheYa no hay remedio que impida
Que la blessure saigneQue se desangre la herida
Tu l'as tuéTú lo mataste

(Tu as tué mon cœur)(Tú mataste mi corazón)
Femme (avec souffrance)Mujer (con sufrimiento)
En donnant (juste du mépris)Con dar (solo desprecio)
Tu as tué ce que j'aimais le plusMataste lo que más quería

(Tu as tué mon cœur)(Tú mataste mi corazón)
En blessant (mes sentiments)Hiriendo (mis sentimientos)
En laissant (de mauvais souvenirs)Dejando (malos recuerdos)
Tu as tué ce que j'aimais le plusMataste lo que más quería

(Tu as tué) ce qui était beau(Tú mataste) lo que era bello
(Mon cœur) ce qui était tendre(Mi corazón) lo que era tierno
(Mon cœur) oh oh ce que j'aimais le plus(Mi corazón) lo que yo más quería

(Tu as tué) d'un seul coup(Tú mataste) de un solo golpe
(Mon cœur) sans plus ni moins(Mi corazón) sin más ni menos
(Mon cœur) tu as tué ce que j'aimais le plus(Mi corazón) mataste lo que más quería

(Tu as tué mon cœur)(Tú mataste mi corazón)
Femme (avec souffrance)Mujer (con sufrimiento)
En donnant (juste du mépris)Con dar (solo desprecio)
Tu as tué ce que j'aimais le plusMataste lo que más quería

(Tu as tué mon cœur)(Tú mataste mi corazón)
En blessant (mes sentiments)Hiriendo (mis sentimientos)
En laissant (de mauvais souvenirs)Dejando (malos recuerdos)
Tu as tué ce que j'aimais le plusMataste lo que más quería

(Tu as tué) ce qui était beau(Tú mataste) lo que era bello
(Mon cœur) ce qui était tendre(Mi corazón) lo que era tierno
(Mon cœur) oh oh ce que j'aimais le plus(Mi corazón) ay ay lo que yo más quería

(Tu as tué) d'un seul coup(Tú mataste) de un solo golpe
(Mon cœur) sans plus ni moins(Mi corazón) sin más ni menos
(Mon cœur) tu as tué ce que j'aimais le plus(Mi corazón) mataste lo que más quería
Parce que tu as tué mon cœurPorque tú mataste mi corazón