Perdus

Lost

[Percy][Percy]
(Parlé)(Spoken)
Les gars, on vient d'exploser un bus !Guys, we just exploded a bus!

[Annabeth][Annabeth]
(Parlé)(Spoken)
OuaisYep

[Percy][Percy]
(Parlé)(Spoken)
Il était attaqué par des profs de maths démons triplésThat was being attacked by demon triplet math teachers

[Annabeth][Annabeth]
(Parlé)(Spoken)
Oh ouaisOh yeah

[Percy][Percy]
(Parlé)(Spoken)
Est-ce que tout le voyage va être comme ça ?Is the whole trip going to be like this?

[Annabeth][Annabeth]
(Parlé)(Spoken)
J'espère bien !I hope so!

(Chanté)(Sung)
Hadès envoie ses monstres après nousHades is sending his monsters after us
On fait quelque chose de bienWe're doing something right

[Grover][Grover]
Tout notre nourriture était là-dedansAll our food was in there
Tous nos vêtements étaient là-dedansAll our clothes were in there
Toute notre nourriture était là-dedans !All our food was in there!

[Percy][Percy]
Reste tranquilleSit tight

[Annabeth][Annabeth]
Regarde, j'ai fait un itinéraire pour n'importe quel adversaireLook, I made an itinerary for any adversary
Tiré des quêtes des héros du passéDrawn from the quests of heroes past
Il est juste ici dans ma pocheIt's right here in my pocket

[Percy][Percy]
C'est où dans ta poche ?It's where in your pocket?

[Annabeth][Annabeth]
Oups. Il a été détruit dans l'explosionOops. It got busted in the blast

[Percy][Percy]
Qu'est-ce que ça disait ?What did it say?

[Annabeth][Annabeth]
Prends ce busTake that bus
Pour Los AngelesTo Los Angeles

[Percy][Percy]
On n'est pas dans le busWe're not on the bus

[Annabeth][Annabeth]
(Parlé)(Spoken)
Je saisI know

[Grover][Grover]
Pour Los AngelesTo Los Angeles

[Percy][Percy]
On a fait sauter le busWe blew up the bus

[Annabeth][Annabeth]
Je sais !I know!

[Grover][Grover]
Pour Los AngelesTo Los Angeles

[Percy][Percy]
Alors, qu'est-ce qu'on est censés faire ?So what are we supposed to do?

[Annabeth][Annabeth]
Attendre un autre bus ?Wait for another bus?

[Percy][Percy]
Et si on faisait sauter celui-là aussi ?What if we blow up that one too?

[All][All]
On est perdus dans les boisWe're lost in the woods
Quelque part dans le New JerseySomewhere in New Jersey
Et on n'arrivera jamais à Los AngelesAnd we're never gonna make it to la
On est perdus-We're lost-

[Annabeth][Annabeth]
Et il fait froidAnd it's cold

[Grover][Grover]
Et ça ne s'arrête pas de pleuvoirAnd it won't stop raining

[Percy][Percy]
Allons-yLet's just go

[Grover][Grover]
Non, pas par làNo, not that way

[Annabeth][Annabeth]
Pas de plan de secoursNo backup plan

[Grover][Grover]
Pas de nourritureNo food

[Percy][Percy]
Pas de téléphoneNo phone

[All][All]
Pas de supervision adulteNo adult supervision

On est perdus dans les boisWe're lost in the woods
Et on ne quittera jamais le New JerseyAnd we'll never leave New Jersey
Si aucun d'entre nous ne prend de décision !If none of us are making a decision!

[Grover][Grover]
Ce n'est pas sûr de rester ici à découvertIt's not safe to stay out here in the open
Quand des monstres espèrent nous manger vivantsWhen monsters are hoping to eat us alive

[Percy][Percy]
Comment savent-ils où on estHow do they know where we are
Quand on ne sait même pas ?When we don't even know?
Comment on va survivre ?How are we gonna survive?

[Annabeth][Annabeth]
C'est ton odeurIt's your smell

[Percy][Percy]
(Parlé)(Spoken)
Je ne sens rienI don't smell

[Grover][Grover]
Mec, écoute, s'il te plaîtDude, like listen, please
Les demi-dieux sentent comme des McDo pour les monstresHalf-bloods to monsters smell like Mickey D's

[Percy][Percy]
(Parlé)(Spoken)
On sent ?We smell?

[Grover][Grover]
Comme des tacos ou de la nourriture vietnamienne à emporterLike tacos or take-out vietnamese

[Annabeth][Annabeth]
Alors espérons qu'ils viennent de mangerSo hopefully they just ate

[Percy][Percy]
Génial, les gars, eh bienFantastic gang, well
Je ne veux pas mourir dans le Garden State !I don't wanna die in the garden state!

[All][All]
On est perdus dans les boisWe're lost in the woods
Quelque part dans le New JerseySomewhere in New Jersey
Et on n'arrivera jamais à Los AngelesAnd we're never gonna make it to la

On est perdus et il fait noirWe're lost and it's dark
Et je pense que quelque chose bouge !And I think that something's moving!
Et je pense que ça vient par iciAnd I think it's coming this way

[Annabeth][Annabeth]
(Parlé)(Spoken)
C'est un monstre ?Is it a monster?

[Grover][Grover]
(Parlé)(Spoken)
C'est un écureuilIt's a squirrel

[Percy][Percy]
(Parlé)(Spoken)
Mec, tu parles à un écureuil ?Dude, are you talking to a squirrel?

[Grover][Grover]
(Parlé)(Spoken)
Pouvoirs de satyre. Sois sympaSatyr powers. Be nice
Cet écureuil connaît chaque recoin des boisThis squirrel knows every corner of the woods
Peut-être qu'il peut nous aiderMaybe he can help us

[Percy][Percy]
(Parlé)(Spoken)
Vraiment ? Parce que je pense que ça semble un peu... FouReally? Cause I think that seems kinda... Nuts

[L'écureuil arrête de gazouiller][Squirrel stops chittering]

[Grover][Grover]
(Parlé)(Spoken)
Tu lui as fait de la peine. Dis à l'écureuil que tu es désoléYou hurt his feelings. Tell the squirrel you're sorry

[Percy][Percy]
(Parlé)(Spoken)
Je ne vais pas dire désolé à un écureuilI am not saying sorry to a squirrel

[Annabeth][Annabeth]
(Parlé)(Spoken)
Il est très désolé. Dis à l'écureuil que tu es désolé, PercyHe's very sorry. Tell the squirrel you're sorry, Percy

[Percy][Percy]
(Parlé)(Spoken)
D'accord, d'accord, je suis désoléOkay, okay, I am sorry

[Percy][Percy]
(Parlé)(Spoken)
Qu'est-ce qu'il dit ?What's he saying?

[Grover][Grover]
(Parlé)(Spoken)
Il dit qu'il sait où on est !He says he knows where we are!

[Percy][Percy]
(Parlé)(Spoken)
Où sommes-nous ?Where are we?

[Grover][Grover]
(Parlé)(Spoken)
Il ditHe says

(Chanté)(Sung)
On est perdus dans les boisWe're lost in the woods
Quelque part dans le New JerseySomewhere in New Jersey
Et on n'arrivera jamais à Los AngelesAnd we're never gonna make it to la

(Parlé)(Spoken)
Merci mon pote !Thanks buddy!

[Percy][Percy]
(Parlé)(Spoken)
Je pense que les dieux essaient de me dire qu'ils me détestentI think the gods are trying to tell me they hate me

[Annabeth][Annabeth]
(Parlé)(Spoken)
Je ressens la même choseI'm getting that too

[Percy][Percy]
Des monstres affamés sur le solHungry monsters on the ground

[Annabeth][Annabeth]
Des dieux en colère dans le cielAngry gods are in the sky

[Grover][Grover]
Pas d'endroits sûrs à trouverNo safe places to be found

[All][All]
On veut courir, on veut pleurerWanna run, wanna cry

[Percy][Percy]
On ne peut pas retourner chez nousCan't go back to any home

[Annabeth][Annabeth]
Le camp est bien trop loinCamp is way too far away

[Grover][Grover]
Je ne peux pas protéger mes seuls amisCan't protect my only friends

[All][All]
Pas d'endroit où allerNo place to go
Pas d'endroit où resterNo place to stay

On est perdus dans le mondeWe're lost in the world
Et le monde est vraiment horribleAnd the world is freaking awful
Et on n'arrivera jamais à Los AngelesAnd we're never gonna make it to la

On est perdusWe're lost
On n'est que des gaminsWe're just kids
On est seulsWe're alone
C'est impossibleThis is impossible

Qui a mis le destin du mondeWho put the fate of the world
Entre les mains deIn the hands of
Trois demi-dieux effrayés et non préparésThree unprepared scared half-bloods
C'est fouIt's crazy

[Annabeth][Annabeth]
Alors choisis une directionSo pick a direction

[Grover][Grover]
C'est ta quêteIt's your quest

[Percy][Percy]
Une direction ?A direction?

[Annabeth][Annabeth]
On te fait confiance !We trust you!

[Grover][Grover]
Une direction !A direction!

[Percy][Percy]
Une direction ?A direction?

[Annabeth][Annabeth]
Une direction !A direction!
Quoi que tu décidesWhatever you decide

[Percy][Percy]
Quoi que je décideWhatever I decide

[Grover][Grover]
Quoi que ce soit, mec, décideWhatever, dude, decide

[Percy][Percy]
(Parlé)(Spoken)
Là ! J'ai un bon pressentiment à propos de làThere! I have a good feeling about there

[Tante m][Auntie m]
Enfants, venez à l'intérieur !Children, come inside!