Their Sign

Ihr Zeichen

Their Sign

[PERCY][PERCY]
Wo ist meine Mama?Where is my mom?

[CHIRON][CHIRON]
Grover sagte, sie hat tapfer gekämpft, aber eine sterbliche Frau gegen einen MinotaurusGrover said she fought bravely, but a mortal woman against a minotaur

[PERCY][PERCY]
War das kein Traum? Sie ist wirklich weg?It wasn't a dream? She's really gone?

[CHIRON][CHIRON]
Es tut mir so leid, PercyI'm so sorry, Percy

[PERCY][PERCY]
Es ist meine Schuld! Sie wollte mich beschützenWell, it's my fault! She was trying to protect me

[CHIRON][CHIRON]
Du darfst dich nicht selbst beschuldigenYou mustn't blame yourself

[PERCY][PERCY]
Du sagst, die Götter sind echt? Wie konnten sie das zulassen?You say the gods are real? So, how could they let that happen?

[CHIRON][CHIRON]
Ich fürchte, es gibt Fragen, die nur die Götter selbst beantworten könnenI'm afraid there are some questions only the gods themselves can answer
Such nach ihrem ZeichenLook for their sign

Du musst geduldig seinYou have to be patient
Ein Zeichen, dass die Götter einen Plan habenA sign that the gods have a plan

Ich weiß, die Zukunft sieht verschwommen ausI know that the future looks blurry
Aber mach dir keine Sorgen, tu einfach, was du kannstBut, not to worry, just do what you can

Ja, die Götter sind sehr realYes, the gods are very real
Obwohl sie oft nicht zeigenThough they often won't reveal
Wer sie sind, was sie wollen, ihr DesignWho they are, what they want, their design

Hab Vertrauen, halt den Kopf hochHave faith, keep your chin up
Wir helfen dir, dich anzupassenWe'll help you adjust
Und vertraue, dass du ihr Zeichen sehen wirstAnd trust you will see their sign

[PERCY][PERCY]
Also, wenn mein Vater ein Gott ist, würde ich gerne wissen, welcher. Er hat viel zu erklärenSo if my dad's a God, I'd like to know which one. He's got a lot to answer for

Er hat nie ein Zeichen gezeigt, dass er überhaupt existiertHe showed no sign that he ever existed
Kein Zeichen, dass es ihm wirklich wichtig istNo sign he might actually care
Meine Mama hat mich ganz allein großgezogenMy mom raised me all on her lonesome
Als ich nach ihm griffWhen I would reach out
War sonst niemand daNo one else would be there

Nun, ich will meine Geburtstagskarten und AngelausflügeWell I want my birthday cards and fishing trips
Unterhaltszahlungen und Hausaufgaben-TippsChild support and homework tips
Ich will nicht jammern oder weinenDon't mean to whimper or whine

Der Typ musste nicht der Vater des Jahres seinThe guy didn't need to be Dad of the year
Aber es ist klar, er hätte uns ein Zeichen zeigen könnenBut it's clear he could've shown us a sign

Also, also, wer ist er?So so, who is he?

[CHIRON][CHIRON]
Es könnte sein... Das heißt, die Prophezeiungen deuten darauf hinIt could be... That is to say, the prophecies suggest
Aber das ist unmöglich! Wir sehen uns beim Abendessen, Percy!But, that's impossible! See you at dinner, Percy!

[LUKE][LUKE]
Harter erster Tag? Ich bin LukeTough first day? I'm Luke

[PERCY][PERCY]
Die ganze Zeit dachte ich, mein Vater wäre ein Versager. Stellt sich heraus-All this time, I thought my dad was some dead-beat. Turns out-

[LUKE][LUKE]
Er ist ein versagender Gott! Ich verstehe, wie du dich fühlstHe's a dead-beat God! I get how you feel
Schau, die Götter sind beschäftigt. Sie haben viele Kinder und kümmern sich nicht immer. Wenn du einer der Glücklichen bist-Look, the gods are busy. They have a lot of kids, and they don't always care. If you're one of the lucky ones-

Sie werden ein Zeichen senden, wenn sie dich beanspruchen wollenThey'll send a sign if they want to claim you
Ein Zeichen, um zuzugeben, dass du ihr Eigen bistA sign to admit you're their own

[PERCY][PERCY]
Und wenn nicht?And, if they don't?

[LUKE][LUKE]
Dann kann dir niemand einen Vorwurf machenThen no one can blame you
Wenn du Groll hegstFor holding a grudge
Also hey, du bist nicht alleinSo hey, you're not alone

Ich werde dein Berater sein. Die Hermes-Kabine nimmt jeden auf, der nicht beansprucht wurde. Weißt du, was das bedeutet? Wir sind buchstäblich die AbgelehntenI'm going to be your counselor. The Hermes cabin takes anyone who hasn't been claimed. You know what that means? We're literally the reject cabin
Willkommen in der dysfunktionalen FamilieWelcome to the dysfunctional family

Wenn Eltern distanziert sindWhen parents are distant
Oder nicht zu existieren scheinenOr seem non-existent
Halt durch, denn es wird dir gut gehenHang on, 'cause you're gonna be fine

Ich weiß, es ist viel, worüber man nachdenken mussI know it's a lot to be thinking about
All diese peinliche Dunkelheit und ZweifelAll of this awkward-ass darkness and doubt
Wenn du einen Freund brauchst, um das herauszufinden-If you need a friend to help figure it out-

[Beide][Both]
Gemeinsam werden wir nach deinem Zeichen suchenTogether, we'll search for your sign