Their Sign

Su signo

Their Sign

[PERCY][PERCY]
¿Dónde está mi mamá?Where is my mom?

[QUIRÓN][CHIRON]
Grover dijo que luchó valientemente, pero una mujer mortal contra un minotauroGrover said she fought bravely, but a mortal woman against a minotaur

[PERCY][PERCY]
¿No fue un sueño? ¿De verdad se ha ido?It wasn't a dream? She's really gone?

[QUIRÓN][CHIRON]
Lo siento mucho, PercyI'm so sorry, Percy

[PERCY][PERCY]
¡Bueno, es mi culpa! Trataba de protegermeWell, it's my fault! She was trying to protect me

[QUIRÓN][CHIRON]
No debes culparte a ti mismoYou mustn't blame yourself

[PERCY][PERCY]
¿Dices que los dioses son reales? Entonces, ¿cómo pudieron dejar que eso pasara?You say the gods are real? So, how could they let that happen?

[QUIRÓN][CHIRON]
Me temo que hay algunas preguntas que sólo los dioses pueden responderI'm afraid there are some questions only the gods themselves can answer
Busca su señalLook for their sign

Tienes que ser pacienteYou have to be patient
Una señal de que los dioses tienen un planA sign that the gods have a plan

Sé que el futuro parece borrosoI know that the future looks blurry
Pero, no te preocupes, solo haz lo que puedasBut, not to worry, just do what you can

Sí, los dioses son muy realesYes, the gods are very real
Aunque a menudo no revelanThough they often won't reveal
Quiénes son, qué quieren, su diseñoWho they are, what they want, their design

Ten fe, mantén la barbilla arribaHave faith, keep your chin up
Te ayudaremos a adaptarteWe'll help you adjust
Y confía en que verá su signoAnd trust you will see their sign

[PERCY][PERCY]
Así que si mi padre es un Dios, me gustaría saber cuál. Tiene mucho por qué responderSo if my dad's a God, I'd like to know which one. He's got a lot to answer for

No mostró ninguna señal de que existieraHe showed no sign that he ever existed
No hay señales de que pueda importarleNo sign he might actually care
mi mamá me crió todos en su solitarioMy mom raised me all on her lonesome
Cuando me acercaríaWhen I would reach out
Nadie más estaría allíNo one else would be there

Bueno, quiero mis tarjetas de cumpleaños y viajes de pescaWell I want my birthday cards and fishing trips
Consejos de manutención de los hijos y deberesChild support and homework tips
No pretendes quejarte ni quejarteDon't mean to whimper or whine

El tipo no necesitaba ser el padre del añoThe guy didn't need to be Dad of the year
Pero está claro que podría habernos mostrado una señalBut it's clear he could've shown us a sign

Entonces, ¿quién es él?So so, who is he?

[QUIRÓN][CHIRON]
Podría ser... Es decir, las profecías sugierenIt could be... That is to say, the prophecies suggest
¡Pero eso es imposible! ¡Nos vemos en la cena, Percy!But, that's impossible! See you at dinner, Percy!

¿QUÉ?[LUKE]
¿Primer día duro? Soy LukeTough first day? I'm Luke

[PERCY][PERCY]
Todo este tiempo, pensé que mi padre era un fracasado. Resulta queAll this time, I thought my dad was some dead-beat. Turns out-

¿QUÉ?[LUKE]
¡Es un Dios muerto! Sé cómo te sientesHe's a dead-beat God! I get how you feel
Mira, los dioses están ocupados. Tienen muchos hijos, y no siempre les importa. Si eres uno de los afortunadosLook, the gods are busy. They have a lot of kids, and they don't always care. If you're one of the lucky ones-

Enviarán una señal si quieren reclamarteThey'll send a sign if they want to claim you
Una señal para admitir que eres su propiaA sign to admit you're their own

[PERCY][PERCY]
¿Y si no lo hacen?And, if they don't?

[LUCAS][LUKE]
Entonces nadie puede culparteThen no one can blame you
Por guardar rencorFor holding a grudge
Así que oye, no estás soloSo hey, you're not alone

Voy a ser tu consejero. La cabaña Hermes se lleva a cualquiera que no haya sido reclamado. ¿Sabes lo que eso significa? Somos literalmente la cabaña de los rechazadosI'm going to be your counselor. The Hermes cabin takes anyone who hasn't been claimed. You know what that means? We're literally the reject cabin
Bienvenido a la familia disfuncionalWelcome to the dysfunctional family

Cuando los padres están distantesWhen parents are distant
O parece inexistenteOr seem non-existent
Espera, porque vas a estar bienHang on, 'cause you're gonna be fine

Sé que es mucho en lo que pensarI know it's a lot to be thinking about
Toda esta oscuridad y duda torpeAll of this awkward-ass darkness and doubt
Si necesitas un amigo que te ayude a averiguarloIf you need a friend to help figure it out-

[Ambos][Both]
Juntos, vamos a buscar su signoTogether, we'll search for your sign