Castellón est gelé

Castellón Está Helado

Castellón est geléCastellón está helado
Quand tu n'es pas à mes côtésCuando no estás a mi lado
Si tu n'es pas avec moiSi no estás conmigo
Il fait vraiment, vraiment froidHace mucho, mucho frío

Il n'y a rien à faireNo hay nada que hacer
Dans cette putain de villeEn esta puta ciudad
Dans quelques moisEn un par de meses
Je vais la brûlerYo la voy a quemar

La ville est tellement ennuyeuseLa ciudad es tan aburrida
Et ta maison est videY tu casa está vacía
J'écris des lettres et sonne à la porteEscribo cartas y llamo al timbre
Ta sœur me dit que tu viens de partirMe dice tu hermana que acabas de irte

Et je cours jusqu'à la gareY corro hasta la estación del tren
Pensant à des choses qui ne vont pasPensando en cosas que no están bien
Mais tu es déjà partiePero ya te has marchado
Encore une foisOtra vez

Castellón est geléCastellón está helado
Quand tu n'es pas à mes côtésCuando no estás a mi lado
Si tu n'es pas avec moiSi no estás conmigo
Il fait vraiment, vraiment froidHace mucho, mucho frío

Il n'y a rien à faireNo hay nada que hacer
Dans cette putain de villeEn esta puta ciudad
Dans quelques moisEn un par de meses
Je vais la brûlerYo la voy a quemar

Et je te vois peuY yo te veo poco
Renfe te voit beaucoup plusRenfe te ve muchísimos más
Et je te vois peuY yo te veo poco
La gare du nord beaucoup plusLa estación del norte mucho más

Et tu repartiras à Valence encore une foisY te irás a Valencia otra vez más
Et tu ne reviendras jamaisY ya nunca volverás
Et tu ne reviendras jamaisY ya nunca volverás

(Et c'est que, je suis déjà à Madrid)(Y es que, ya estoy en Madrid)
(Mais, quand je reviendrai, on se voit, non ?)(Pero, cuando vuelva, ¿quedamos, no?)
(Quand je reviendrai, on se voit ?)(¿Cuando vuelva, quedamos?)

La nuit c'est mortDe noche está muerto
Le jour ça ressemble à un enferDe día parece un infierno
En été, en hiverEn verano, en invierno
Le centre est toujours désertEl centro siempre está desierto

Et je te vois peuY yo te veo poco
Renfe te voit beaucoup plusRenfe te ve muchísimos más
Et je te vois peuY yo te veo poco
La gare du nord beaucoup plusLa estación del norte mucho más

Et tu repartiras à Valence encore une foisY te irás a Valencia otra vez más
Et tu ne reviendras jamaisY ya nunca volverás
Et tu ne reviendras jamaisY ya nunca volverás

Et qui connaît cette ville ?¿Y quién conoce esta ciudad?
À qui ça importe cette ville ?¿A quién le importa esta ciudad?
Qui me reste dans cette ville ?¿Quién me queda en esta ciudad?
À qui ça importe cette ville ?¿A quién le importa esta ciudad?

Je ne me sens plus partie (de cette ville)Ya no me siento parte (esta ciudad)
Je ne me sens plus à l'aise (dans cette ville)Ya no me siento a gusto (esta ciudad)
Je la sens plus distante (cette ville)La noto más distante (esta ciudad)
Je ne me sens plus à l'aise (dans cette ville)Ya no me siento a gusto (esta ciudad)

Je veux vivre dans le métro (dans cette ville)Quiero vivir en metro (en esta ciudad)
Mourir dans le métroMorir en el metro
Vivre cet enfer (cette ville)Vivir ese infierno (esta ciudad)
Être l'un d'euxSer uno de ellos
(Cette ville)(Esta ciudad)
Je m'en vais déjà (de cette ville)Me marcho ya (esta ciudad)

Et tu iras à MadridY te irás a Madrid
Mais je ne serai pas làPero yo no estaré allí

Et tu iras à ValenceY te irás a Valencia
Sans aucun remordsSin ningún cargo de conciencia

Et tu iras à BarceloneY te irás a Barcelona
Et je ne serai pas dans le coinY yo no estaré en la zona

Et tu iras à New YorkY te irás a Nueva York
Où je ne serai jamaisDónde nunca estaré yo

Haïssons les touristesOdiemos a los turista
J'adore le centre, ces vuesAmo el centro, estas vistas
Exploité, égoïsteExplotado, egoísta
Rendons riches les propriétairesHagamos ricos a los rentistas

Je veux sentir l'urineQuiero oler el meado
Des chiensDe los perros
Je veux payer pour le métroQuiero pagar por el metro
CarréCuadrado
Quinze mille eurosQuince mil euros
Par anAl año

Vivre et mourir (dans la grande capitale)Vivir y morir (en la gran capital)
Pleurer et rire (dans la grande capitale)Llorar y reír (en la gran capital)
Vivre et mourir (dans la grande capitale)Vivir y morir (en la gran capital)
Je veux vivre (dans la grande capitale)Quiero vivir (en la gran capital)
Je veux vivre (dans la grande capitale)Quiero vivir (en la gran capital)

Vivre et mourir (dans la grande capitale)Vivir y morir (en la gran capital)
Dans la grande capitaleEn la gran capital
Pleurer et rire (dans la grande capitale)Llorar y reír (en la gran capital)
Dans la grande capitaleEn la gran capital
Vivre et mourir (dans la grande capitale)Vivir y morir (en la gran capital)
Dans la grande capitaleEn la gran capital

Dans la grande capitaleEn la gran capital