Noches Del Paraguay

Nachten van Paraguay

Noches Del Paraguay

Oude herinneringen komen in mijn gedachten en het lot komtViejos recuerdos traen mi memoria y llega el hado
Dat is een heleboelQue es todo un ay
Mijn zieke borst denkt zoet aan jou, mooie nachten van ParaguayMi pecho enfermo dulce en ti piensa noches hermosas del paraguay
Wees een onzekere wees, ik volg de treurige route, tragedie van mijn verdrietHuérfano incierto sigo la ruta triste tragedia de mi pesar
Maar er gebeurt niets, mijn ziel is in rouw, ik droom in de nachten van Paraguay.Mas nada pasa mi alma se enluta sueño en las noches del paraguay.

Van jou ver weg ben ik een bohemien gewordenDe ti distante me hice bohemio
Ik zing mijn verzen, alles op de gokCanto mis versos todo al azar
Ik lijd en huil in de late urenSufro llorando en altas horas
Die zijn geen nachten van Paraguay.Que no son noches del paraguay.

Ik denk aan mijn huisje, mijn geliefde moeder, de Chinees, misschien ben ik vergetenPienso en mi rancho mi madre amada la china acaso que me olvido
Constant kijkend naar de mooie reflecties van die maan die ik niet zieViendo constante bellos reflejos de aquella luna que no veo yo
Mijn mooie maan weerspiegelt me niet, de koude mist bedekt mijn padMi luna hermosa no me refleja la niebla fría cubre mi andar
Het zijn niet jouw gezangen, noch jouw stralende lichten, schitterende maan van Paraguay.No son tus cantos menos tus luces radiante luna del paraguay.

Ik herinner me alles van die dagenRecuerdo todo de aquellos días
Van de liefdes die ik daar achterlietDe los amores que allá deje
Mijn illusies, de beloofdeMis ilusiones la prometida
De goede geliefde... van mijn kindertijd..La amada buena ... de mi niñez..