Les jolies colonies de vacances

Die schönen Ferienkolonien

Les jolies colonies de vacances

Die schönen FerienkolonienLes jolies colonies de vacances
Danke Mama, danke PapaMerci maman, merci papa
Jedes Jahr möchte ich, dass es wieder anfängtTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Ich schreibe euch einen kleinen BriefJe vous écris une petite bafouille
Damit ihr euch keine Sorgen machtPour pas que vous vous fassiez de mouron
Hier sind wir bestens versorgtIci, on est aux petits oignons
Ich bin erst acht, aber ich komme klarJ'ai que huit ans, mais je me débrouille

Ich huste ein bisschen, weil wirJe tousse un peu à cause qu'on avale
Den Rauch von der Fabrik nebenan schluckenLa fumée de l'usine d'à côté
Aber gegenüber spielen wirMais c'est en face qu'on va jouer
Auf der städtischen MüllhaldeDans la décharge municipale

Die schönen FerienkolonienLes jolies colonies de vacances
Danke Mama, danke PapaMerci maman, merci papa
Jedes Jahr möchte ich, dass es wieder anfängtTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Zum Essen werden wir verwöhntPour becqueter, on nous met à l'aise
Es ist wirklich wie zu HauseC'est vraiment comme à la maison
Die Bohnen sind aus echtem BetonLes fayots, c'est du vrai béton
Mein Magen ist wie eine KlippeJ'ai l'estomac comme une falaise

Morgens gehen wir im Müll wühlenLe matin, on va faire les poubelles
Die Aufpasser sind nicht gemeinLes surveillants sont pas méchants
Die schlafen drei Viertel der ZeitIls ronflent les trois quart du temps
Weil sie rund sind wie SchaufelstieleVu qu'ils sont ronds comme des queues de pelles

Die schönen FerienkolonienLes jolies colonies de vacances
Danke Mama, danke PapaMerci maman, merci papa
Jedes Jahr möchte ich, dass es wieder anfängtTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Gestern bin ich von einem Stuhl gerutschtHier, j'ai glissé de sur une chaise
Während ich ins Waschbecken gepinkelt habeEn faisant pipi dans le lavabo
Ich habe ein Kinn wie ein FahrradlenkerJ'ai le menton en guidon de vélo
Und drei Reißzähne auf dem Père LachaiseEt trois canines au Père Lachaise

Die Strafen sind ziemlich hartLes punitions sont plutôt dures
Der Aufpasser ist unübertroffenLe pion, il a pas son pareil
Er bindet uns in die pralle Sonne festY nous attache en plein soleil
Ganz nackt, mit Marmelade beschmiertTout nus, barbouillés de confiture

Die schönen FerienkolonienLes jolies colonies de vacances
Danke Mama, danke PapaMerci maman, merci papa
Jedes Jahr möchte ich, dass es wieder anfängtTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Zum Baden ist es der ruhige OrtPour se baigner, c'est le coin tranquille
Wir sind die Einzigen, niemand geht hinOn est les seuls, personne y va
Wir planschen in einem kleinen ArmOn va se tremper dans un petit bras
Wo die Abwässer der Stadt herauskommenOù sortent les égouts de la ville

Es heißt, wir haben alle TyphusParaît qu'on a tous le typhus
Wir haben den Pickel-PetrusOn a le pétrus tout boutonneux
Und abends, bevor wir ins Bett gehenEt le soir, avant de se mettre au pieu
Zählen wir, wer die meisten hatOn compte à celui qui en aura le plus

Die schönen FerienkolonienLes jolies colonies de vacances
Danke Mama, danke PapaMerci maman, merci papa
Jedes Jahr möchte ich, dass es wieder anfängtTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Ich sende euch, meine lieben ElternJe vous envoie, mes chers père et mère
Meine herzlichsten KüsseMes baisers les plus distingués
Ich verlasse euch jetzt, ich gehe meine Verlobte besuchenJe vous quitte là, je vais voir ma fiancée
Eine alte Dame, die mindestens zehn Jahre älter istUne vieille qui a au moins ses dix berges

Die Kleinen haben wirklich kein GlückLes petits, on a vraiment pas de chance
Wir dürfen nie reisenOn nous fait jamais voyager
Aber die großen Mädchen fahren nach TangerMais les grandes filles vont à Tanger
In andere FerienkolonienDans d'autres colonies de vacances

Die schönen FerienkolonienLes jolies colonies de vacances
Danke Mama, danke PapaMerci maman, merci papa
Jedes Jahr möchte ich, dass es wieder anfängtTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda