Les jolies colonies de vacances

The delightful summer camps

Les jolies colonies de vacances

Ah, the delightful summer campsLes jolies colonies de vacances
Thank you, mama, thank you, papaMerci maman, merci papa
Every year, I wish for this to start againTous les ans, je voudrais que ça recommence
Yoo-ki-dee-ki-dee-ki-dahYou kaïdi aïdi aïda

I'm sending y'all a quick noteJe vous écris une petite bafouille
So you don't worry 'bout me too muchPour pas que vous vous fassiez de mouron
Here, we are well taken care ofIci, on est aux petits oignons
I may only be eight, but I'm managin' fineJ'ai que huit ans, mais je me débrouille

I cough a little from us guys inhalingJe tousse un peu à cause qu'on avale
The fumes of the nearby factoryLa fumée de l'usine d'à côté
But we play right across the streetMais c'est en face qu'on va jouer
In the municipal landfillDans la décharge municipale

Ah, the delightful summer campsLes jolies colonies de vacances
Thank you, mama, thank you, papaMerci maman, merci papa
Every year, I wish for this to start againTous les ans, je voudrais que ça recommence
Yoo-ki-dee-ki-dee-ki-dahYou kaïdi aïdi aïda

To grub up, they make us comfortablePour becqueter, on nous met à l'aise
It truly feels just like homeC'est vraiment comme à la maison
The beans are hard as concreteLes fayots, c'est du vrai béton
My stomach feels like a bluffJ'ai l'estomac comme une falaise

Mornings, we go rummaging through the trashLe matin, on va faire les poubelles
The supervisors aren't meanLes surveillants sont pas méchants
They snore most of the timeIls ronflent les trois quart du temps
As long as they are drunk as skunksVu qu'ils sont ronds comme des queues de pelles

Ah, the delightful summer campsLes jolies colonies de vacances
Thank you, mama, thank you, papaMerci maman, merci papa
Every year, I wish for this to start againTous les ans, je voudrais que ça recommence
Yoo-ki-dee-ki-dee-ki-dahYou kaïdi aïdi aïda

Yesterday, I slipped off of a chairHier, j'ai glissé de sur une chaise
While peeing in the bathroom sinkEn faisant pipi dans le lavabo
My chin now looks like a bike handlebarJ'ai le menton en guidon de vélo
Plus got three canines like grave markersEt trois canines au Père Lachaise

The punishments are quite hardLes punitions sont plutôt dures
The monitor is quite a cardLe pion, il a pas son pareil
He ties us up in the hot sunY nous attache en plein soleil
Stark naked, smeared in jamTout nus, barbouillés de confiture

Ah, the delightful summer campsLes jolies colonies de vacances
Thank you, mama, thank you, papaMerci maman, merci papa
Every year, I wish for this to start againTous les ans, je voudrais que ça recommence
Yoo-ki-dee-ki-dee-ki-dahYou kaïdi aïdi aïda

For swimming, it’s quite a quiet spotPour se baigner, c'est le coin tranquille
We’re the only ones who go thereOn est les seuls, personne y va
We dip into a little streamOn va se tremper dans un petit bras
Where the city’s sewers drainOù sortent les égouts de la ville

They say we all got typhus feverParaît qu'on a tous le typhus
We got zits all over our tummiesOn a le pétrus tout boutonneux
And at night, before hitting the sackEt le soir, avant de se mettre au pieu
We count who's got the most of themOn compte à celui qui en aura le plus

Ah, the delightful summer campsLes jolies colonies de vacances
Thank you, mama, thank you, papaMerci maman, merci papa
Every year, I wish for this to start againTous les ans, je voudrais que ça recommence
Yoo-ki-dee-ki-dee-ki-dahYou kaïdi aïdi aïda

I send y'all, my dear father and motherJe vous envoie, mes chers père et mère
My most distinguished kissesMes baisers les plus distingués
I'm leaving now to see my fiancéeJe vous quitte là, je vais voir ma fiancée
An old gal who's at least ten years oldUne vieille qui a au moins ses dix berges

Us little ones really have no luckLes petits, on a vraiment pas de chance
We're never allowed to travelOn nous fait jamais voyager
But the older gals go to TangierMais les grandes filles vont à Tanger
To another summer campDans d'autres colonies de vacances

Ah, the delightful summer campsLes jolies colonies de vacances
Thank you, mama, thank you, papaMerci maman, merci papa
Every year, I wish for this to start againTous les ans, je voudrais que ça recommence
Yoo-ki-dee-ki-dee-ki-dahYou kaïdi aïdi aïda