Les jolies colonies de vacances

De mooie vakantiekoloniën

Les jolies colonies de vacances

De mooie vakantiekoloniënLes jolies colonies de vacances
Dank je mama, dank je papaMerci maman, merci papa
Elk jaar wil ik dat het weer begintTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Ik schrijf jullie een klein briefjeJe vous écris une petite bafouille
Zodat jullie je geen zorgen makenPour pas que vous vous fassiez de mouron
Hier zijn we in de watten gelegdIci, on est aux petits oignons
Ik ben pas acht, maar ik red me welJ'ai que huit ans, mais je me débrouille

Ik hoest een beetje omdat we inademenJe tousse un peu à cause qu'on avale
De rook van de fabriek naast onsLa fumée de l'usine d'à côté
Maar tegenover ons gaan we spelenMais c'est en face qu'on va jouer
Op de gemeentelijke vuilnisbeltDans la décharge municipale

De mooie vakantiekoloniënLes jolies colonies de vacances
Dank je mama, dank je papaMerci maman, merci papa
Elk jaar wil ik dat het weer begintTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Voor het eten worden we in de watten gelegdPour becqueter, on nous met à l'aise
Het is echt zoals thuisC'est vraiment comme à la maison
De bonen zijn echt betonLes fayots, c'est du vrai béton
Mijn maag is als een klifJ'ai l'estomac comme une falaise

In de ochtend gaan we door de vuilnisLe matin, on va faire les poubelles
De toezichters zijn niet gemeenLes surveillants sont pas méchants
Ze snurken driekwart van de tijdIls ronflent les trois quart du temps
Omdat ze rond zijn als scheppenVu qu'ils sont ronds comme des queues de pelles

De mooie vakantiekoloniënLes jolies colonies de vacances
Dank je mama, dank je papaMerci maman, merci papa
Elk jaar wil ik dat het weer begintTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Gisteren gleed ik van een stoelHier, j'ai glissé de sur une chaise
Terwijl ik in de wastafel plasteEn faisant pipi dans le lavabo
Ik heb een kin als een fietsstuurJ'ai le menton en guidon de vélo
En drie hoektanden op Père LachaiseEt trois canines au Père Lachaise

De straffen zijn best hardLes punitions sont plutôt dures
De surveillant is uniekLe pion, il a pas son pareil
Hij bindt ons in de volle zonY nous attache en plein soleil
Helemaal naakt, vol met jamTout nus, barbouillés de confiture

De mooie vakantiekoloniënLes jolies colonies de vacances
Dank je mama, dank je papaMerci maman, merci papa
Elk jaar wil ik dat het weer begintTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Om te zwemmen is het een rustige plekPour se baigner, c'est le coin tranquille
We zijn de enigen, niemand gaat daarheenOn est les seuls, personne y va
We gaan ons onderdompelen in een klein stroompjeOn va se tremper dans un petit bras
Waar het riool van de stad uitkomtOù sortent les égouts de la ville

Men zegt dat we allemaal tyfus hebbenParaît qu'on a tous le typhus
We hebben de pokken, helemaal vol met puistenOn a le pétrus tout boutonneux
En 's avonds, voordat we naar bed gaanEt le soir, avant de se mettre au pieu
Tellen we wie er het meest heeftOn compte à celui qui en aura le plus

De mooie vakantiekoloniënLes jolies colonies de vacances
Dank je mama, dank je papaMerci maman, merci papa
Elk jaar wil ik dat het weer begintTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Ik stuur jullie, mijn lieve vader en moederJe vous envoie, mes chers père et mère
Mijn meest onderscheiden kussenMes baisers les plus distingués
Ik laat jullie hier, ik ga mijn verloofde zienJe vous quitte là, je vais voir ma fiancée
Een oude vrouw die minstens tien jaar ouder isUne vieille qui a au moins ses dix berges

De kleintjes, we hebben echt pechLes petits, on a vraiment pas de chance
We mogen nooit reizenOn nous fait jamais voyager
Maar de grote meisjes gaan naar TangerMais les grandes filles vont à Tanger
Naar andere vakantiekoloniënDans d'autres colonies de vacances

De mooie vakantiekoloniënLes jolies colonies de vacances
Dank je mama, dank je papaMerci maman, merci papa
Elk jaar wil ik dat het weer begintTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda