Les jolies colonies de vacances

Las lindas colonias de vacaciones

Les jolies colonies de vacances

Las lindas colonias de vacacionesLes jolies colonies de vacances
Gracias mamá, gracias papáMerci maman, merci papa
Cada año, quisiera que esto vuelva a empezarTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Les escribo unas líneasJe vous écris une petite bafouille
Para que no se preocupenPour pas que vous vous fassiez de mouron
Aquí estamos de maravillaIci, on est aux petits oignons
Tengo solo ocho años, pero me las arregloJ'ai que huit ans, mais je me débrouille

Toso un poco porque inhalamosJe tousse un peu à cause qu'on avale
El humo de la fábrica de al ladoLa fumée de l'usine d'à côté
Pero es enfrente donde jugamosMais c'est en face qu'on va jouer
En el basurero municipalDans la décharge municipale

Las lindas colonias de vacacionesLes jolies colonies de vacances
Gracias mamá, gracias papáMerci maman, merci papa
Cada año, quisiera que esto vuelva a empezarTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Para comer, nos tratan bienPour becqueter, on nous met à l'aise
Es realmente como en casaC'est vraiment comme à la maison
Las judías son como concretoLes fayots, c'est du vrai béton
Tengo el estómago como un acantiladoJ'ai l'estomac comme une falaise

Por la mañana, vamos a buscar en la basuraLe matin, on va faire les poubelles
Los vigilantes no son malosLes surveillants sont pas méchants
Duermen tres cuartos del tiempoIls ronflent les trois quart du temps
Ya que son redondos como palasVu qu'ils sont ronds comme des queues de pelles

Las lindas colonias de vacacionesLes jolies colonies de vacances
Gracias mamá, gracias papáMerci maman, merci papa
Cada año, quisiera que esto vuelva a empezarTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Ayer, resbalé de una sillaHier, j'ai glissé de sur une chaise
Mientras hacía pipí en el lavaboEn faisant pipi dans le lavabo
Tengo la barbilla como manillar de bicicletaJ'ai le menton en guidon de vélo
Y tres colmillos en el Père LachaiseEt trois canines au Père Lachaise

Las castigos son bastante durosLes punitions sont plutôt dures
El celador, no tiene igualLe pion, il a pas son pareil
Nos ata bajo el solY nous attache en plein soleil
Desnudos, embadurnados de mermeladaTout nus, barbouillés de confiture

Las lindas colonias de vacacionesLes jolies colonies de vacances
Gracias mamá, gracias papáMerci maman, merci papa
Cada año, quisiera que esto vuelva a empezarTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Para bañarnos, es el rincón tranquiloPour se baigner, c'est le coin tranquille
Somos los únicos, nadie vaOn est les seuls, personne y va
Vamos a mojarnos en un pequeño arroyoOn va se tremper dans un petit bras
Donde salen los desagües de la ciudadOù sortent les égouts de la ville

Dicen que todos tenemos tifusParaît qu'on a tous le typhus
Tenemos la piel llena de granosOn a le pétrus tout boutonneux
Y por la noche, antes de acostarnosEt le soir, avant de se mettre au pieu
Contamos quién tiene másOn compte à celui qui en aura le plus

Las lindas colonias de vacacionesLes jolies colonies de vacances
Gracias mamá, gracias papáMerci maman, merci papa
Cada año, quisiera que esto vuelva a empezarTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda

Les envío, queridos padresJe vous envoie, mes chers père et mère
Mis besos más distinguidosMes baisers les plus distingués
Los dejo aquí, voy a ver a mi noviaJe vous quitte là, je vais voir ma fiancée
Una anciana que tiene al menos diez años másUne vieille qui a au moins ses dix berges

Los niños, realmente no tenemos suerteLes petits, on a vraiment pas de chance
Nunca nos hacen viajarOn nous fait jamais voyager
Pero las chicas mayores van a TángerMais les grandes filles vont à Tanger
A otras colonias de vacacionesDans d'autres colonies de vacances

Las lindas colonias de vacacionesLes jolies colonies de vacances
Gracias mamá, gracias papáMerci maman, merci papa
Cada año, quisiera que esto vuelva a empezarTous les ans, je voudrais que ça recommence
You kaïdi aïdi aïdaYou kaïdi aïdi aïda