J'avais Rêvé Du Nord

Ich Hatte Vom Norden Geträumt

J'avais Rêvé Du Nord

Zwischen Martigues und MarseilleEntre Martigues et Marseille
Tauchend in die Gewässer AfrikasTrempant dans les eaux de l'Afrique
Hat das Schicksal bestimmt, dass ich sitzeFortune a dicté qu'on m'asseye
Zwei Schritte von Fos, dem Abwasser entferntA deux pas de Fos la septique

Wo ich geboren wurde, das Meer stinkend nach DieselOù moi être né mer schlinguer le gazole
Unter einem oxidierten Himmel und dreckiger, bleierner SonneSous ciel oxydé et soleil de plomb sale
Fällt dick wie eine ZwangsjackeTombant épais comme camisole
In die Tiefen der FilialtürmeAu creux des tours de succursales

Wo ich geboren wurde, Knast und Plastik am HorizontOù moi être né taule et plastoc horizonner
Jeder Flecken Erde verbrannt wie die Wüste von ArizonaChaque bout de terreau rissolé comme le désert d'Arizona
Nur Fliegen lieben es, hier zu verweilenSeules mouches-à-maille aimer zonner
In diesem gigantischen Sauna undDans ce gigantesque sauna et

Wo ich geboren wurde, nie zu gut, um sich zu wagenOù moi être né jamais trop bon s'aventurer
Die Cops haben ihre Eier vor den Stämmen verlorenLa flicaille a perdu ses couilles devant les tribus d'
Die dir für einen Blick ein Loch ins Gesicht reißen würdenQui pour un regard te troueraient
Wenn dein Gesicht zu blass istSi trop pâle est ta bouille

Denn wo ich geboren wurde, ist das nicht mehr FrankreichCar où moi être né ça plus être la France
Unsere gotischen PrachtbautenNos splendeurs gothiques
Aus Steinen in DeliqueszenzD'la caillasse en déliquescence
Besprüht mit exotischen BeschimpfungenTaguée d'invectives exotiques

Gelb mit blauen Augen, ganz verkohltJaune aux yeux bleus tout calciné
In der falschen Kulisse gepflanztPlanté dans le mauvais décor
Auf der Suche nach meinem gerechten SchicksalQuêtant ma juste destinée
Hatte ich plötzlich vom Norden geträumtJ'avais d'un coup rêvé du Nord

Von unberührten und bewaldeten WeitenD'étendues vierges et boisées
Von einem milden PermafrostD'un permafrost amène
Auf dem man niemals mehr kreuztSur lequel plus jamais croiser
Die ewige Abneigung aus EbenholzL'éternelle aversion ébène

Ich hätte Phöbus zerkratzen wollenJ'eu voulu crevasser Phébus
Um all seine Pfeile zurückzuschickenY redarder toutes ses flèches
Damit er abstürzt wie ein AirbusPour qu'il se crashe comme un Airbus
Zwischen Marseille und MarrakeschEntre Marseille et Marrakech

Und du erschienst mir, Spiegel, Bruder des HassesEt tu m'es apparu miroir, frangin de haine
Großzügiger Versorger von Dämmerungen und EisGénéreux pourvoyeur de crépuscules et de glaces
Disonantes Horn des europäischen GrollsDiscordant cor de la rancœur européenne
Blasend aus dem Morast auf die Verächter meiner RasseSoufflant des fanges sur les contempteurs de ma race

Du Metall Schwarz! Geschmiedet in der Nacht der GaragenToi Métal Noir! Forgé dans la nuit des garages
Wie eine handgefertigte GranateComme un obus artisanal
Zur Hälfte Traum, zur Hälfte WutFait moitié-rêve moitié-rage

Du Metall Schwarz! Heraus aus den Eingeweiden der ErdeToi Métal Noir! Sortant des tripes de la terre
Wie eine riesige AnalsondeComme une énorme sonde anale
Die ganze Städte zum Explodieren bringt!Exploser des villes entières!

Du Metall Schwarz, Stahl, der Kehlen aufschlitztToi Métal Noir acier découpailleur de gorges
Fataler nationaler StachelEperon fatal national
Der dafür sorgt, dass Rosen rot blutenFaisant que roses du rouge dégorgent

Du Metall Schwarz, dessen Flügel ich plötzlich entliehen habeToi Métal Noir dont soudain, j'ai emprunté les ailes
Von einem riesigen, nordischen RabenD'immense corbeau boréal
Um mich weit weg zu reißen, zu edleren Festungen!Pour m'arracher bien loin, vers de plus nobles citadelles!