J'avais Rêvé Du Nord

Ik Had Droomt Van Het Noorden

J'avais Rêvé Du Nord

Tussen Martigues en MarseilleEntre Martigues et Marseille
Dompelend in de wateren van AfrikaTrempant dans les eaux de l'Afrique
Het lot heeft bepaald dat ik ga zittenFortune a dicté qu'on m'asseye
Twee stappen van Fos de septischeA deux pas de Fos la septique

Waar ik ben geboren, de zee stinkt naar dieselOù moi être né mer schlinguer le gazole
Onder een verroestte lucht en een vuile loodzonneSous ciel oxydé et soleil de plomb sale
Vallend dik als een camisoleTombant épais comme camisole
In de schaduw van de kantoortorensAu creux des tours de succursales

Waar ik ben geboren, gevangenis en plastic horizonOù moi être né taule et plastoc horizonner
Elke stuk grond verschroeid als de woestijn van ArizonaChaque bout de terreau rissolé comme le désert d'Arizona
Enkel vliegen willen rondhangenSeules mouches-à-maille aimer zonner
In deze gigantische sauna enDans ce gigantesque sauna et

Waar ik ben geboren, nooit te goed om te avonturierenOù moi être né jamais trop bon s'aventurer
De politie heeft zijn ballen verloren voor de stammen vanLa flicaille a perdu ses couilles devant les tribus d'
Die je voor een blik zouden doorborenQui pour un regard te troueraient
Als je te bleek bent van huidSi trop pâle est ta bouille

Want waar ik ben geboren, dat is niet meer FrankrijkCar où moi être né ça plus être la France
Onze gotische prachtNos splendeurs gothiques
Van verrotte stenenD'la caillasse en déliquescence
Beklad met exotische verwensingenTaguée d'invectives exotiques

Geel met blauwe ogen, helemaal verbrandJaune aux yeux bleus tout calciné
Geplant in het verkeerde decorPlanté dans le mauvais décor
Op zoek naar mijn rechtmatige bestemmingQuêtant ma juste destinée
Had ik ineens van het Noorden gedroomdJ'avais d'un coup rêvé du Nord

Van ongerepte en bosrijke uitgestrekthedenD'étendues vierges et boisées
Van een aangename permafrostD'un permafrost amène
Waar je nooit meer zou kruisenSur lequel plus jamais croiser
De eeuwige afkeer van ebbenhoutL'éternelle aversion ébène

Ik had willen dat ik Phébus kon doorborenJ'eu voulu crevasser Phébus
Al zijn pijlen terug kon sturenY redarder toutes ses flèches
Zodat hij neerstort als een AirbusPour qu'il se crashe comme un Airbus
Tussen Marseille en MarrakechEntre Marseille et Marrakech

En jij verscheen voor mij, spiegel, broeder van haatEt tu m'es apparu miroir, frangin de haine
Gulle leverancier van schemeringen en ijsGénéreux pourvoyeur de crépuscules et de glaces
Discordante hoorn van Europese wrokDiscordant cor de la rancœur européenne
Blazend modder over de minachters van mijn rasSoufflant des fanges sur les contempteurs de ma race

Jij Zwart Metaal! Gesmeed in de nacht van de garagesToi Métal Noir! Forgé dans la nuit des garages
Als een zelfgemaakte granaatComme un obus artisanal
Half droom, half woedeFait moitié-rêve moitié-rage

Jij Zwart Metaal! Komend uit de ingewanden van de aardeToi Métal Noir! Sortant des tripes de la terre
Als een enorme anale sondeComme une énorme sonde anale
Steden helemaal laten exploderen!Exploser des villes entières!

Jij Zwart Metaal, staal dat kelen doorsnijdtToi Métal Noir acier découpailleur de gorges
Fatale nationale sporenEperon fatal national
Zorgend dat rozen van het rood overlopenFaisant que roses du rouge dégorgent

Jij Zwart Metaal waarvan ik plotseling de vleugels heb geleendToi Métal Noir dont soudain, j'ai emprunté les ailes
Van een enorme noordelijke raafD'immense corbeau boréal
Om me ver weg te trekken, naar nobelere vestingen!Pour m'arracher bien loin, vers de plus nobles citadelles!